つかえる英会話Daily / Travel

I mean, as if stuffing up that try wasn't bad enough

（ほら、トライに失敗しただけで最悪だったのに）
“as if 〜 wasn't bad enough" で「〜だけで最悪だったのに」という
意味。悪いことに続いて更に悪いことが起こった時のことを表現するフレ
ーズ。“as if" の後にくるのは最初に起きた悪いことで、“wasn't
bad enough" のあとは、後で起きたことがくる。
最初の悪いことを説明したあとに使う時は、もう一度そのことをいう
変わりに“that" を使い、“as if that wasn't bad enough"になる。
Ex. As if crashing the car wasn't bad enough, she had to get
her bike stolen too.
（車が衝突しただけで最悪だったのに、彼女の自転車も盗まれた。）

OK, OK Kim, don't rub it in!

（OK, OK キム, 何度も言うなよ!）
“rub it in" を直訳すると、「こすりつける」になるが、ここでは、
「（不愉快なことを）繰り返して言う」という意味のイディオムになる。
自分の失敗したことを指して、それを擦り込むというイメージからくる表現。
Ex. I know I made a fool of myself so you don't have to rub it in.
（バカなことをしたって分かっているから何度も言わなくていいよ。）

Kick a man while he's down, why don't you?

（辛いところに追い打ちをかけるのか、そうすればいいさ。）
“kick a man while he's down" 又は “kick a man when he's down"
で「人の不幸につけ込んで更に打撃を加える」という意味の決まり文句。
人が既に倒れているにもかかわらずそれを蹴りつけるイメージからとった表現。
Ex. You should never kick a man when he's down.
（落ち込んでいる人に追い打ちをかけていけない。）