つかえる英会話Daily / Travel

He just got totally off his face and then proceeded to feel up every girl in sight.

（彼、完全に泥酔して、目に入った女の子全員を触り続けたの。）
"off one's face"は「ベロンベロンに酔って、泥酔して、酒（麻薬）
にひどく酔って」という意味。他には、"as drunk as a fish",
"dead drunk", "as high as a kite", "out of it" などの言い方も
ある。
Ex: I got off my face last night and don't remember how I got home.
（昨日の夜は泥酔して、どうやって家に帰ったのか覚えていない。）

That doesn't sound like Nigel at all.

（全くナイジェルらしくないよ。）
"sound like 〜"は「〜らしく聞こえる、〜のように聞こえる、
〜のような印象を与える、〜と声が似ている」という意味。聞いたこと
に対して、感想、意見などを述べる場合など、様々な場面で使うことが
出来る。"That sounds like a good idea."「面白そう／良い考え
みたい」、"You sound like my father."「あなたは私のお父さん
みたいだ／あなたは私のお父さんと声がそっくりだ。」などの言い方が
出来る。
Ex: That doesn't sound like you to say something like that.
（そんなことを言うなんて、あなたらしくないね。）

The man is a menace to women once he's had a few.

（彼はちょっと飲んだら、女性にとって危険人物なのよ。）
"menace" は名詞では「厄介者、迷惑を掛ける人、危険人物、
困ったこと、脅し、脅威、脅迫」という意味。動詞では「脅す、
脅迫する、脅威を与える」という意味。
Ex: That boy is a menace!
（あの子は手の焼ける子だ。）