つかえる英会話Daily / Travel

Well, I don't know whether it was off or if it just didn't agree with me.

（うん、悪くなっていたのか、それとも、ただ私に合わなかっただけか、
分からないわ。）
"agree with 〜"は、この場合「（風土、気候、食べ物が）[人の体質に]
合う、適合する」という意味。他には、「同意する、賛成する、意見が
一致する、感心する、承認する」などの意味がある。
Ex: The frigid climate doesn't agree with me.
（極寒の気候は、私に合わない。）

I was not a happy camper last week.

（先週は、調子が良くなかったな。）
"happy camper"は「満足に暮らしている人、とても幸せな人、機嫌の
良い人」という意味。英語圏では、"camp"は楽しいこととされており、
"I am a happy camper."は会話で良く使われる表現。"camper"は
「キャンプをする人、キャンピングカー」という意味で、日本で言う
「キャンピングカー」は和製英語。
Ex: He is a happy camper today.
（彼は今日、機嫌がいいね。）

No, and I'm tossing up whether or not I should.

（いいえ、言うべきかどうか、迷ってるの。）
"toss up"は、「硬貨を投げて表か裏かで決める」という意味だが、
"toss up whether 〜"の場合は、「（〜をするかどうか）迷っている」
　　という意味で使われている。"toss up whether to 〜 or 〜"は、
　 「〜をするか、〜をするか迷っている」と、二つの選択肢があって迷って
　　いるという場合に使われる。名詞の"toss-up"は「コイン投げ、
　　五分五分の見込み、一か八か」という意味。
Ex: I'm tossing up whether to go to Hawaii or Australia for my
summer break.
（夏休みに、ハワイに行くか、オーストラリアに行くか迷っている。）

He's been such a pain in the neck lately that I think he deserves a bout of food poisoning!

（最近、奴には本当にイライラしてるんだから一度食中毒になっても良い
と思うな！）
"pain in the neck"は「悩みの種、イライラさせる(奴)、いやな仕事、
困ったこと、面倒臭いこと、目の上のこぶ」などの意味がある。他には、
"a thorn in the flesh", "a target of concern", "a pain in the
ass","a pain"などの言い方がある。
Ex: You're a pain in the neck.
（あなたにはうんざりよ。）