つかえる英会話Daily / Travel

I mean, Lara wasn't exactly being discreet about her insults.

（だって、ラーラは、人目を気にせず堂々と悪口を言っていたもの。）
"not exactly 〜"は「全然〜でない、必ずしも〜でない、全くその通り
というわけでもない」という意味。直訳すると「ラーラは、悪口を全く
隠さないで言っていた。」となるが、この場合は、皮肉を込めて
使われているので意味合いが逆になり、「堂々と悪口を言っていた。」
という意味になる。
Ex: That's not exactly what I mean.
（それは、私の言っていることとちょっと違う。）

She was pretty pissed.

（彼女、凄くむかついたのよ。）
"pissed"は「怒って、腹を立てて、うんざりして」という意味。
他には、「酔って、困惑して」という意味もある。類語には、"mad",
"miffed", "angry"などがある。
Ex: I cancelled our date at the last minute so my boyfriend
was really pissed.
（私がデートをドタキャンしたので、彼氏が激怒した。）

I think Sabrina's better off without her as a friend.

（サブリナは、彼女が友達としていない方が、いいと思うね。）
"better off without 〜"は「〜がない（いない・存在しない）方が
幸せである、〜を使用（利用・摂取）しない方が良い」という意味。
その他"better"を使ったイディオムには、"no better than 〜"
「〜も同然、〜と同じ位悪い、〜にすぎない」、"know better"
「もっと分別がある、そのぐらいのことはしっている」、"get the
better of"「負かす、出し抜く、（議論などで）勝つ」、"better
oneself"「出世する、自分を磨く」などがある。
Ex: I'm better off not drinking.
（私はお酒を飲まない方が良い。）