つかえる英会話Daily / Travel

There should be a breakdown of the charges on the back.

（裏に、料金の内訳があるはずよ。）
"breakdown"はここでは「内訳」という意味。その他「（機械の）故障、
?縦篁漾◆憤媚屬料堕未痢肪農筺⊃蠎紂・肪勝∧・蓮廚覆匹琉嫐・
ある。動詞の「内訳をする」という時は、“break down"と、二つの
言葉にする。
Ex: Could you break this bill down so we can see the individual
charges?
（それぞれの料金が分かるように、この請求書の内訳を出して頂け
　　　　 ますか？）

Isn't it obvious?

（分かるだろ？）
"Isn't it obvious?"は「尋ねるまでもないでしょう？、見れば
分かるでしょう？、見て分からない？」という意味。"obvious"は
「見てすぐわかるような明白さで、隠れている部分がない」ということ。
類語がいくつかあり、"clear"「疑いなどを起させる要素が存在
しないような明らかさ」、"plain"「単純でわかりやすくて
明白なこと」、"evident"「外に現れている事実から推論して明白で
あることで、事実に推論が加わることが特徴」、"apparent"
「 "evident"とほぼ同じ意味に用いられることもあるが、目に見える
ことから判断して明白なことを指す」、"manifest"「 "evident"
より強いことばで、外に現れている事実がすべてを物語るような
明白さで、推論や判断の必要も無いほどの明白さ」などである。
Ex: It's obvious that he is drunk.
（彼が酔っているのは、明らかだ。）

I'm off to the phone company to give them a piece of my mind!

（電話会社へ行って、一言文句を言ってやるんだよ！）
"give someone a piece of one's mind"は「ずけずけ文句を言う、
遠慮の無い文句を言う、自分の素直な気持ちを言う、たしなめる、
一言説教する、しかりつける」という意味。"a piece of one's mind"
が「小言、説教、一言の文句」という意味。
Ex: He's going to get a piece of my mind!
（彼に、文句をいってくるよ！）