つかえる英会話Daily / Travel

I'm afraid not, sir.

（申し訳ありませんが、それはできません。）
"I'm afraid not."は「残念ながらそうではないようです。」という
意味。自分の発言について、本当はあまり言いたくないという気持ちを
表す表現。"I'm afraid 〜"は、「残念ですが、申し訳ないのですが」
という意味で、丁寧な断り・相手への遠慮があり、表現を和らげる
効果がある。
Ex: I'm afraid I can't come to your party.
（残念ですが、あなたのパーティーには来られません。）

Anywhere with plenty of legroom would be appreciated.

（十分足を伸ばせる所なら、どこでも良いです。）
"legroom"は「（座席の足元の）足を伸ばせる空間」という意味。
"room"には「部屋」という意味の他にも「空間、場所、空き場所」
という意味がある。
Ex: Save room for dessert! I made an apple pie.
（デザートために、お腹を空けておいてよ！アップルパイを
作ったの。）

Well, we have an exit row seat available.

（では、非常口座席が空いております。）
"available"は「利用できる、使用できる、空いている」という意味。
他にも、「入手できる、求めに応じられる、役立てられる、手が空いて
いる、（結婚・交際などの）相手になれる」などの意味もある。
"exit row seat"は「非常口座席」という意味で、"row"は「横列、
列」という意味。
Ex: Do you have any rooms available tonight?
（今晩泊まれる、空いている部屋はありますか？）