つかえる英会話Daily / Travel

Oh Holly, I'd love to have one but, I don't know…

（おー、ホリー、僕は飼いたいけど、どうかな・・・）
"I would love to 〜"は「ぜひ〜したいと思う」という意味。イギリス
英語では、"I should love to 〜"とも言われる。どちらかというと
女性の言い方で、独立しても用いられる。例えば、"Would you like
to come with us?" "I'd love to."など。
Ex: I'd love to go to NY.
（ニューヨークにぜひ行ってみたい。）

You're right, she is a cutie.

（そうだね、かわいこちゃんだ。）
"cutie"は「（しばしば呼び掛けで）かわいこちゃん、かわいい娘さん」
という意味。また「（敵の裏をかく）抜け目の無い人、策略家、巧妙な
戦術」という意味もある。
Ex: My, my, aren't you a little cutie?
（あらまあ、君はかわいこちゃんですね〜。）

Or even better, why don't the two of you come down and see her?

（それより、二人で子犬を見に来たら、もっと良いんじゃない？）
"even"はこの場合、比較級を強めて「さらに、一層、なおさら」
という意味になる。ここでは"better"を強めている。その他"even"
には「〜さえ、〜すら、〜だって、それどころか、なめらかに、一様に、
互角に、ちょうど〜の時に、まさに、すなわち、もっと言えば」などの
意味がある。
Ex: I have an even better idea. Let's go to Disneyland!
（それよりもっといい考えがあるよ。ディズニーランドに行こう！）

if you text me before you come down, I'll make sure I'm around.

（あなたが来る前に、メールしてくれれば、居るようにするわ。）
"make sure"は「確かめる、念を押す、確実に手に入れる、必ず手配
する」という意味。その他"make"を使ったイディオムには、
"make at"「（人など）に向かっていく、襲いかかる」、"make away"
「急いで逃げる、立ち去る」、"make it up"「（人と）仲直りする、
償いをする、埋め合わせをする、お礼をする」、"make believe"
「〜するふりをする、見せかける」などがある。
Ex: Make sure you take this medicine three times a day.
（この薬を必ず、一日三回飲むように。）