つかえる英会話Daily / Travel

Nonsense, you'll have it fixed in no time.

（何を言っているの？あなたは、あっという間にあれを直してしまう
　　　わよ。）
"in no time"は「すぐに、間もなく、あっという間に」という意味。
"in less than no time", "in next to no time"も同じ意味。
その他、"time"を使ったイディオムには、"at any time"
「いつでも、どんな時でも」、"between times"「時々、時折」、
"on time"「（文尾で）時間通りに、定刻に」、"ahead of time"
「定刻より早く」、"behind time"「定刻より遅れて」などがある。
Ex: She'll be here in no time.
（彼女は、間もなくここに来るでしょう。）

quite up himself.

（彼はかなり思い上がっているのよ。）
"up oneself"は「思い上がっている、うぬぼれが強い、態度が高慢で
ある」という意味の、ブリティッシュイングリッシュのスラング。
　　その他"be full of oneself", "stuck up"などの言い方もある。
Ex: You are so up yourself.
（君は、本当にうぬぼれてるんだね。）

（彼はかなり思い上がっているのよ。） "up oneself"は「思い上がっている、うぬぼれが強い、態度が高慢で ある」という意味の、ブリティッシュイングリッシュのスラング。 　　その他"be full of oneself", "stuck up"などの言い方もある。 Ex: You are so up yourself. （君は、本当にうぬぼれてるんだね。）

（俺の意見とは、違うね。）
"on a different planet"は直訳すれば「違う星にいる」という意味
だが、この場合には「自分の意見と、相手の意見が違う」ということを
言っている。"different"は「違った、異なる、相違した」という
意味で、「互いに相いれないほど異なっている」という意味を含んで
　　いる。
Ex: They may be mother and daughter, but they're on different
planets when it comes to family values.
（二人は親子かもしれないが、家族の価値観になると、意見が
　　　　 全く違う。）

There better be a cup of tea and a piece of cake in this for me afterwards…

（この後に、お茶とケーキがなかったら、やだな〜・・・）
"There better be"は "There had better be"が正しく、"had"が
省略されている。会話では"had"が省略されることが多い。"had
better do"は「〜した方がよい、〜すべきだ、〜してはいけない」
という意味だが、この場合は「〜でなければ嫌だ」という意味で使われ、
独り言を言っている。"had better do"は「そうしないと困ったことに
なる」という意味を含む。
Ex: You better get going!
　　　（君は、もう行ったほうがいいよ！）