つかえる英会話Daily / Travel

The more the merrier.

（人数が多い方が、楽しいし。）
"The more the merrier."は「（集いなどの）人が多ければ多いほど
楽しい、多ければ多いほど結構」という意味のことわざ。"merrier"
は"merry"「笑い楽しむ、浮かれた、お祭り気分の」の比較級。
Ex: Ask your friends if they want to come to the picnic too,
the more the merrier!
（友達にもピクニックに参加したいかどうか聞いておいて。人数が
　　　　 多い方が楽しいよ！）

I'm not sure what we'll use yet, our barbie's on the blink.

（まだ何を使うか分からないんだ、うちのバーベキューグリルの調子が
悪いんだよ。）
"on the blink"は「（機会・体などが）調子が悪くて、故障しかけて」
という意味の話し言葉。名詞"blink"は「点滅、きらめき、ちらつき、
まばたき、まばたきすること、ちらっと見えること」という意味。
"Barbie"は「バーベキュー」という意味の、オーストラリアの
スラング。
Ex: My cell phone is on the blink.
（私の携帯は調子が悪い。）

And hey, mate's rates, I'm, sure he'd sell it to you cheap.

（それに、友人価格よ。、きっと、叔父はあなたに安く売ってくれるに
違いないわ。）
"mate's rates"は「友人価格、友人に対する特別価格」という意味の
オーストラリアのスラング。"mate"は「仲間、友達」という意味で、
イギリス英語圏では、男性同士の呼びかけの語「やあ、君、相棒、兄貴」
などの意味で使われる。
Ex: "How much do you want for your lawnmower?"
"How about $50? Mate's rates."
「草きり機をどれぐらいで売ってくれる？」
　　　 「＄50はどう？友人価格で。」

It's just a bit old and tends to go out if we use it continuously over a long time.

（ただちょっと古くて、もし、続けて長時間使うと、火が消えがちに
なるんだ。）
"go out"は様々な意味があるが「（火・電灯などが）消える」という
意味。その他には「出て行く、外出する、移民する、働きに出る、
（異性と）付き合う、（服装・理論などが）すたれる、（潮・水などが）
引く、（内閣が）退陣する、（心が人に）引かれる、同情する、死ぬ
（die の遠回し表現）、出来る限り努力する、放送させる」などたくさん
の意味がある。
Ex: Oh! The power went out again!
（あっ！また停電だ！）