つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 541 中級

PLAY IT BY EAR

Tim is discussing his date tonight with his workmate Ann.

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Tim is discussing his date tonight with his workmate Ann.

A: Ann
T: Tim

A: Hey, what do ya know?

T: Well, I got myself a date tonight!

A: Good for you! I was wondering why you were all scrubbed up.
Who’s the lucky, or should I say UNlucky girl?

T: Remember last Saturday we all went out to that club and we were
talking to that other group of people? It’s a girl from there,
her name’s Sandy.

A: So where are you taking her tonight?

T: I dunno yet. Maybe a dinner and a movie, but I thought I’d play
it by ear.

A: Ooh, bad idea. You need to have a plan. I don’t advise a movie,
you won’t get to talk much.

T: What’s wrong with that? We can always talk before or after
the movie!

A: I’m sure she’ll want to talk and stuff, not just stare at a
screen for two hours. And you better think of some interesting
stuff to say about yourself. Honestly, sometimes you guys here
are like brick walls.

T: Who me? I suppose you’re right though. OK, so the movie’s out.
Maybe we could go rollerblading along the seaside or something
cheesy like that.

A: Now that’s more like it. We’ll make a romantic out of you yet.

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

★★　I was wondering why you were all scrubbed up.

（なんで全身キメてるんだろうって思ってたのよ。）
　　　"wondering"には「驚いた、不思議に思う」という意味があります。
　　　"I was(am) wondering"は「（どうなんだろうと）思っていた（いる）、
　　　考えていた（いる）」ということですが、普通の質問や頼みごとの時に
　　　文の初めに言うと、少しワンクッション置いた感じになりします。
　　　上記の文から"I was wondering"をなくすと、ストレートな質問に
　　　なりますよね。それは日本語でも一緒ですね。"scrub up"で
　　　「盛装する、ドレスアップする」です。
　　　Ex: I was wondering if I could take a day off next Friday.
　　　　　（今度の金曜、お休みを頂きたいのですけれども・・・。）

★　　I thought I'd play it by ear.

（その場の状況に合わせようかと思ったんだ。）
　　　"play it by ear"とは「耳で聞き覚えて演奏する、即興で行う」という
　　　意味です。そこから「成り行きにまかせる、その場の状況に合わせる」
　　　というふうになります。
　　　Ex: Have you already prepared your short speech for the ceremony?
　　　 Nah, I'm just thinking I'll play it by ear.
　　　　　（式典でのショートスピーチの準備はもうしたの？）
　　　　　（ううん、即興でやってみようかなと思ってるんだ。）

★★　I suppose you're right though.

（多分君が正しいんだろうけどねぇ。）
　　　"suppose"は「仮定・推定する、〜を本当と思う、〜と想像する、
　　　推量する」です。"though"は文の終わりや文の途中（切れ目）に言う
　　　場合は「〜だけれどもね」のように、既に言い始めた文の補足のような
　　　感じになります。文頭に来ると「だけどまぁ、〜」というように、
　　　前の言ったことに付け足す文を言う時の、出だしの言葉になります。
　　　Ex: What do you suppose this is made of?
　　　　　（これ何でできてると思いますか？）