つかえる英会話Daily / Travel

They let me unwind at the end of a long day.

（長い一日の終わりにワイドショーを見るとボーッとできるのよ。）
unwindは「緊張をほぐす」という意味です。unwindは自動詞なのでunwind meなどとは言えない、ということに注意。

What about her?

（彼女がどうしたの？）
what about…?は「…はどう？」と人を何かに誘ったりする時に使う表現として有名ですが、今回は文字通り、「彼女について何があるの？」という意味。文脈を読み違えないようにしてくださいね。

How come?

（どうして？）
Why?の代わりに是非使っていただきたい表現です。注意すべきは、How comeの後の語順。例を見てください。どちらも「なんであなたはそんなことをしているの？」という意味です。
Ex) Why are you doing it?
　　How come you're doing it?

Jane divorced him.

（ジェーンが彼に三行り半を突きつけたの。）
They got divorced.（彼らは離婚した）という言い方は馴染んでいても、A divorced B.という言い方はちょっと…という方もいるかもしれませんね。divorceはこんな風にも使えるんです。「離婚を切り出した方」が主語になります。

But for some reason, I don't think he's a kind of person who would cheat on his wife.

（なんでかわからないけど、私は、彼は妻を裏切るような人間じゃないと思うの。）
cheat onは「裏切る」。cheat onの後に人が来た場合には「（恋人／妻／夫を裏切って）浮気をする」という意味になります。cheat on a testと言えば「テストでカンニングする」。
for some reasonはI don't know why, but…と言っても同じことです。for some reasonの方が大人らしい表現かもしれません。

You can't judge any book by its cover.

（何事も、見た目じゃわからないわよ。）
Don't judge a book by its cover.（外見で物事を判断してはいけない）という諺をちょっとアレンジした表現です。このように、もともとある表現を自分流にアレンジして言えたらかっこいいですよね。例えば、breadwinner（稼ぎ手）から転じたこんな表現はどうでしょう。
Ex) I don't work merely to win bread.
　（私はお金を稼ぐためだけに働いているのではない。）