つかえる英会話Daily / Travel

Fill it up with regular, please.

（レギュラーを満タンでお願いします。）
「満タンにする」にはfill the tankという表現もあります。もっとカジュアルに言いたいのならFill it/her up!となります。この場合のitもherもいずれも「車」のことを指します。

Its fuel economy is getting bad.

（燃費が悪くなってきてる。）
「燃費」はmileage（車がガソリン1ガロンで走れる距離のこと）とも言います。
Ex) The car gets good/bad mileage.
　（この車は燃費がいい／悪い。）

Why don't we trade this car in for a nice hybrid vehicle?

（この車を下取りにだして、かっこいいハイブリッドカーでも買わない？）
trade inは「下取りに出す」。次のような使い方もします。
Ex) The company decided to trade the seniority system for the pay-per-performance system.
　（会社は年功序列制をやめて成果主義を導入することにした。）

fuel-efficient

（燃費がよい）
energy-efficientという表現もあります。

It might be an idea.

（それもひとつの手かもしれない。）
この表現はThat's an idea.（それはいい考えだ。）から来ています。これはGood idea!とほとんど同じ意味ですね。

I don't think I can bring myself to jump on the bandwagon

（僕は時流に乗る気にはなれない気がするんだ。）
bring oneself toで「〜する気になる」。jump/climb/get on the bandwagonは「時流に乗る」という意味のイディオムで、bandwagonはもともとパレードの先頭の楽隊車のこと。そこから転じて「人気のあるグループ／側」という意味になりました。

I have a kind of special attachment to it.

（私はそれに対して特別な思い入れがある。）
attachmentは「添付書類」の他に「愛着」という意味があります。