つかえる英会話Daily / Travel

the instruction booklet

（取扱説明書）
いわゆる「取説」の英語版には様々なものがあります。instruction book（略してIB）, manual（略してMAN）, operating instructions, owner's manualなどなど。どれも難しいものではありませんね。

You always seem to be rummaging through our place before you go away.

（君はどこか出かける時にいつだって家中家捜しするじゃないか。）
rummageは「くまなく探す」という意味。our placeは「我が家」。go awayは「出かける」という意味ですが、以下の例のようにけっこう気軽に使える表現です。
Ex) Are you going away during summer?
　（夏はどこか出かけるの？）

I hope she learns a lesson one day so that she'll be a little more organized…

（いつか学習してくれてもうちょっと整理整頓してくれるようになるといいんだけど…）
learn a lessonは「学習する、反省する、教訓を得る」。so thatは昔、英語の授業でA so that Bとなると1）AだからBである、2）BとなるようにAである、の二通りの意味がある、と教わりませんでしたか？私はかつてこの2）がまるでピンとこなかったのですが、実は日常会話では2）の意味で使うことが意外に多いのです。以下の例も参照してください。

Ex) Let me go get some bread now so that I don't need to go shopping tomorrow morning.
　（今パンを買いに行ってくるよ、そうすれば明日の朝買い物しなくてすむから。）

well-organizedは「整理整頓がよくできる」ということ。