つかえる英会話Daily / Travel

You can't take things like that at face value.

（そういうことは額面通り受け取っちゃだめよ。）
take … at face valueは「…を額面通りに理解する」。

They don't necessarily mean to deceive anyone…

（必ずしも誰かをだまそうなんて思って言ってるわけじゃないでしょ…）
necessarily（必ずしも）は発音は少々難しいですが、モノにしてしまうと非常に重宝する言葉です。次のような使い方もできます。
Ex) Video games are bad for kids, aren't they?---Not necessarily.
　（テレビゲームは子供によくないんでしょ？必ずしもそうとは限らないよ。）

Let me put it this way.

（こういう風に考えてみて。）
Let me put it this way.は「こう言ったらどうだろう、こう言ったらわかりやすいかな」という意味で、相手を説得する時などに会話ではよく使います。

Meanwhile, if we really went empty-handed, chances are that we'll feel out of place among other guests who have at least brought something.

（でも、もしも本当に手ぶらででかけてしまったら、少なくとも何かお持たせをもってきた他の人たちの中で肩身の狭い思いをするかもしれないのよ。）
meanwhileは「一方で、と同時に」という意味。「一方で」をよくon the other handと訳す人がいますが、これはほとんどの場合が間違いです。なぜなら、on the other handは、「今まで言ってきたこととは別方面では」「逆に」という意味であって、日本語で「一方で」と言いたい時はたいてい「と同時に」「さて」といった程度の意味であることが多いからです。out of placeは「場違い」。placeの前にaもtheもつかないことに注意。chances areは「〜かもしれない」。Chances are high/slim.と言えば「可能性は高い／低い」という意味になります。

Ex) They say he will win, and I think chances are high [slim].
　（彼が勝つと言われているけれど、可能性は高い［低い］んじゃないかな。）