つかえる英会話Daily / Travel

Is that going to occur anytime soon?

（もうじきそんなものが起きるの？）
anytime soon（近いうちに）は肯定文でも使えます。
Ex) He should be here anytime soon.
　（もうすぐ彼が来るはずなんだ。）
日食のような自然現象が「起きる」と言いたい時にはoccurを使っておけばまず間違いがありません。

This remote island is not well equipped with accommodation facilities, so there's already been a lot of competition to secure a place to stay.

（このひなびた島ってのは宿泊施設があまり整っていなくてね、すでに泊まるところを確保するべくみんな躍起になってるんだ。）

My friend who works for a tourist agency is looking for some decent place for the four of us.

（旅行代理店に勤めている僕の友人が我々4人のためにいい宿泊先を探してくれているんだ。）
decentには色々な意味がありますが、このような文脈では「そこそこの、悪くない」という意味になります。

Natural phenomena never excite me for some reason…

（自然現象ってなぜか興奮しないのよね…）
for some reason（なぜかわからないけれど、どうも）も日常会話ではよく活躍するフレーズです。somehowと言っても同じですがsomehowには「どうにか」という意味もあるので注意してください。
Ex) Somehow I knew you would say that.
　（なぜかあなたがそう言うような気がしていたんです。）
　　How are you doing?---Surviving, somehow.
　（元気にしてる？---生きてるよ、どうにかね。）