つかえる英会話Daily / Travel

People who used to smoke find cigarette smoke not only unpleasant, but repulsive.

（昔タバコを吸っていた人はタバコの煙が不愉快どころかいやでいやでしょうがないって感じるんだ。）
repulsiveは「ひどく不快な」という意味。repulse（拒絶する、強い嫌悪を感じさせる）という動詞からきた言葉なので、その度合いの強さもわかるというものです。日本人の好きなフレーズにnot only … but also…がありますが、覚えておいていただきたいのは、これはあくまでも「強調フレーズ」であるということ。強調する時にのみ使うので、あまり頻繁に使うとその効力も薄れます。今回のように「…どころか〜である」と言いたい時に使うのがオススメです。

You remember how many times I tried to quit smoking before I finally made it?

（最終的に成功するまで何度僕がタバコをやめようとしたか覚えてる？）
タバコやお酒など、やめたいけどやめられない…というものを「やめる」時にはquitを使います。

I'm glad you don't smoke any more…for both your own good and my sake.

（あなたがタバコをやめてくれて嬉しいわ…あなたのためにも、私のためにも。）
for one's sakeは「誰々のために」という意味。for one's own goodとほとんど意味は同じです。