つかえる英会話Daily / Travel

You surely have a good memory!

（あなたって本当に記憶力がいいのね！）
英語自体は難しいことはないですが、注目していただきたいのは、こういった受け答えの「ノリ」です。日本語の場合、例えば相手が忘れっぽい人なら「本当に忘れっぽいんだから！」といなしますが、英語の場合は反対のことをあえて言ってちゃかしてしまう、という「ノリ」があります。英米人ではないので、無理してまねをする必要はないと思いますけど…

You know a credit card commercial…where a mother and her daughter spend an evening together at a jazz club and it says,

（クレジットカードのコマーシャルあるじゃない…お母さんと娘が夜ジャズクラブに行って、「その経験はプライスレス」っていうの。）
ここで言っている「コマーシャル」というのは、2年ほど前からシリーズで放送している某外資系クレジットカードのコマーシャルで、大竹しのぶさんが「お母さん」役で出てきているもののことです。このシリーズのコマーシャルの必ず最後に「プライスレス」（値段がつけられないほど高価な、お金では買えない）という日本語が出てくるのですが、当初見たときは違和感を覚えたものです。日本語の感覚だと「プライス」が「無」なので「ただほど安いものはない」（？）という感覚でとらえてしまう人もいるのでは？と思いました。でも、最近は日本語としても定着しつつあるのでしょうか？

Don't tell me I'm easy to affect.

（私は影響されやすいの、言わなくていいから。）
「…されやすい」と言いたい場合、「され」という使役の意味が日本語にあるのでどうしてもI'm easy to be affected.などと言いたくなってしまいますが、今回の英文にもあるように、toの後は普通の原形でいいんです。考え方としては、I'm easy (for people) to affect.と、for peopleといった言葉が省略されていると思ってください。
Ex) I'm easy to please.（私はすぐ喜んじゃうの。）
それから、今回のようなdon't tell meの使い方にも注目です。「わかってるから言わないで！」と言いたい時にこのように言えます。

I'm sure your mother would be more than pleased.

（お母さんはすごい喜ぶと思うよ。）
be more than…で「すごく…である」という意味。ある状態（この場合ならpleased）よりも上を行っているわけですから、意味もとりやすいですよね。very pleasedと言うよりもちょっとだけ、かっこいい響きがすると思います。