つかえる英会話Daily / Travel

Is there anything else we can do for you?

（他に何かお聞きしておくことはございますか？）
この表現はサービス業の人にかかわらず、とても有用なフレーズです。例えば、誰かが自分の家に泊まりに来た時、必要な物をモロモロ揃えてあげた後にIs there anything else I can do for you?（他に何か必要なものは？）といえますし、仕事の引き継ぎなどの時に、引き継いだ相手に同じように尋ねれば「他に何か教えてあげられること、ある？」という具合になります。

My friend told me it's worth a try.

（友達が1度食べてみる価値はあるっていってた。）
worth a …は「…だけの価値はある」という意味。今回は食事の話なので訳が「食べてみる価値」となっていますが、本来worth a tryは「試してみる価値」ということですね。

I can count on one hand the number of times I only had vegetables for a meal.

（今まで食事に野菜だけしかとらなかったのなんて5本の指におさまってしまうぐらいよ。）
count on one handとは「5本の指で数えられる」すなわち「数量が少ない、数えるほどしかない」ということ。こういう表現をさらっと使えるとかっこいいですね。