社会の窓から英会話Social / Business

From the initial dialogue in this part of the series, we get a sense that Sadie feels a bit awkward about stopping by to see Miles. Up until now their relationship had been very casual, limited mostly to passing conversations in the hallway of the building. Even still, Sadie has always regarded Miles as a friend, and when she promised Andy the day before that would stop by, she was indeed being honest. The problem here is that you have a case of genuine concern hindered by a social proximity that is just distanced enough to make the communication of these emotions awkward. Also in this dialogue, Sadie gives Miles a basket as a get well present. This is a fairly common thing for people to do. Generally, the basket is full of things that recipient really likes -- food, drink, flowers, etc. In this case, because Miles has recently had a heart attack, Sadie decides it would probably be best to give him health food rather than things that might be less healthy but more suited to Miles' tastes -- for example, the wine that she mentions.

今回のダイアログの出だし部分から、セイディがマイルズに会いに行くことにちょっと気まずく感じていることがなんとなくわかります。今まで彼らの関係はとても軽く、ほとんどの場合、建物の廊下での通りすがりの会話に限定されていました。それでも、セイディはずっとマイルズを友人と思っていたので、前日にアンディに訪問を約束したときは、確かに行く気でいました。【The problem here is that you have a case of genuine concern hindered by a social proximity that is just distanced enough to make the communication of these emotions awkward. ここで問題なのは、心から心配していても社会的距離感によって妨げられて、そういう気持ちを伝えることが気まずくなってしまうことです。】 また、このダイアログでは、退院祝いとして、セイディがマイルズにバスケットを贈ります。これはかなり普通に行われることです。一般的に、バスケットには受け取る人の好みにあうもの-食べ物、飲み物、花など、を詰め込みます。今回の場合、マイルズは心臓発作を起こしたので、健康的ではないけれどマイルズの好みにあうもの-例えば、話に出てきたワインよりも、健康食品を贈る方がよいだろうと、セイディは決断したのです。