つかえる英会話Daily / Travel

He's some big-cheese attorney from London.

「なんかロンドンに住んでいるお偉い弁護士らしい」
"big-cheese"は「偉い、力のある」という意味。名詞としても"(the) big cheese"で「大物、偉い人」をさします。
ex: She is a big cheese politician from the United States.
（彼女はアメリカの偉い政治家です）
He is a big cheese in the economic field.
（彼は経済界の大物だ）

Well, you know how she's into Lord of the Rings, right?

「アニーって「ロード・オブ・ザ・リング」にハマってるじゃない？」」
"to be into 〜"は、「〜にハマっている」という意味。同じ意味の表現として"be crazy about," "be nuts about," "love"という言い方もあります。
ex: I'm really into rock music right now.
（私はいまロックに夢中）

Sounds like a match made in heaven!

「最高のカップルだね！」
"a match made in heaven"は「とても合う二人・組み合わせ・コンビ」という意味。"a perfect match" という言い方もある。
ex: She loves musicians, he's a rock guitarist - sounds like a match made in heaven!
（彼女はミュージシャンが好きで、彼はロック・ギターリスト。最高のカップルだね！）

So, when's the big day?

「結婚式はいついつだって？」
"the big day"は、大事な行事が行われる日。主に結婚式を意味します。

talk about fanatical!

「本当にマニアだね！」
"Talk about...!"で「〜とはまさにこのことだ」。なにかが、ある表現や状態にピッタリのときに使います。