つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 282
Shifty Sushi
Sally goes into a new sushi restaurant that has opened up in her neighbourhood. She soon finds that it is not exactly up to her expectations.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Sally goes into a new sushi restaurant that has opened up in her neighbourhood. She soon finds that it is not exactly up to her expectations.
Chef: Hello. Are you ready to order?
Sally: Well, there’s so much to choose from. What do you recommend?
Chef: The maguro’s good.
Sally: Yeah. I don’t really like tuna. I tell you what, give me an order of tai to start, and I’ll decide the rest later.
Chef: Sure thing. One maguro.
Sally: No, no. I want tai, not maguro.
Chef: Right. Maguro, it is.
Sally: No…I-I don’t like tuna. Look, forget the tai, just give me an order of kappa maki and an order of California rolls.
Chef: Two tekka maki coming up.
Sally: No. I don’t wan t tekka maki.
Chef: No problem. Two maguro.
Sally: It’s the same damn thing! I hate tuna. Why do you keep trying to push it on me? Don’t you have any other kind of fish.
Chef: No.
Sally: This is ridiculous. I’m leaving.
Chef: Come again.
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
Sure thing.
「かしこまりました」
なにかお願い事をされたときのカジュアルな返事として、"Sure thing"をよく使います。より丁寧に言うと"Certainly."。
ex: "Can I have a light?"
"Sure thing."
「ライターを貸してもらえますか？」
「いいですよ」
Two tekka maki coming up.
「鉄火巻2本、いますぐ」
"something is coming up"の形で、「近々〜がある」という意味。このダイアログのように、なにか注文を受けて「注文されたもの＋coming up」という形で用いることがよくあります。形容詞では"upcoming"という形になり、"I can't decide what to do with upcoming holiday"のように使います。
ex: I have this big exam coming up at university.
（大学で重要なテストがもすうすぐある）
It's the same damn thing!
「けっきょく同じじゃない！」
"damn"は、怒り、焦り、失望などを表した罵りの表現で、ここでは形容詞として使われています。よく映画で使われます。
ex) Damn! I've forgotten my key.
（チキショー！ カギを忘れちゃった）
Why do you keep trying to push it on me?
「どうしてマグロを食べさせようとするのよ？」
ここでの"push"は、「強要する」といった意味。"urge me to order maguro"ということです。
ex: I don't care what people believe as long as they don't push it on me
（押し付けられなければ、人が何を信じてたって構わない）
Words & Phrases
薦める
ridiculous:
馬鹿げている
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
Chef: らっしゃい。ご注文はお決まりですか?
Sally: わー、いろんなネタがあるわね。オススメは?
Chef: マグロはいいっすよー。
Sally: そう。ツナはあんまり好きじゃないのよね。そしたら、まずタイにするわ。それからつぎを決めるから。
Chef: かしこまりました。マグロ入りましたー。
Sally: 違う、違う、マグロじゃなくて、タイよ。
Chef: はいはい。マグロー。
Sally: 違う・・・ツナは好きじゃないんだって。じゃあ、タイはもういいから、カッパ巻とカリフォルニア・ロールをちょうだい。
Chef: 鉄火巻2本、いますぐ。
Sally: 違う。鉄火巻はいらないから。
Chef: 了解っす。マグロ2貫。
Sally: けっきょく同じじゃない! ツナはキライなの。どうしてマグロを食べさせようとするのよ。他の魚はないの?
Chef: ないっす。
Sally: こんなのおかしいわ。もう帰る。
Chef: またいらっしゃい。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
お休みになれましたか?
- 人気のレッスン
-
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- Grandma アメリカンジョーク集
- 人気のキーワード
- Feature
-
