つかえる英会話Daily / Travel

If you do what?

「なにをとれば？」
この疑問文は、直前のジュリーの言葉"if I do one thing,....if I do another"をうけ、"one thing"と"another"が何なのかをきいています。このように相手の言っていることが不明瞭だったり、うまく聞き取れなかった場合に、このような形を用いることがあります。

But my parents are having a family get-together at their place.

「でも、両親も実家でパーティーを開くみたいなの」
"get-together"は「内輪の集まり」
"at someone's place"は「〜の家に」。
ex: I don't have the internet at my place yet.
（うちではまだインターネットができない）

Seems like you're stuck between a rock and a hard place.

「そりゃ困ったなあ」
"(be) stuck/caught between a rock and a hard place"で、「板ばさみになる」。2つの選択肢のなかからどちらかを選ばなければならない、難しい状況に陥ることをさします。
ex: I like my job, but not my boss. I'm stuck between a rock and a hard place.
（仕事は好きなんだけど、上司は嫌いだ。どっちをとるか、困ったなあ）