つかえる英会話Daily / Travel

Well, when I saw her today, she was showing off a baby bump.

「あのね、今日彼女に会った時、彼女大きいお腹を自慢してたのよ。」
“baby bump"妊娠してお腹が膨らんでいることを、こう言います。
“bump"は、名詞でも動詞でもあるが、ここでは名詞の「出っ張り、
隆起」という意味で、赤ちゃんがお腹に入っているためにお腹が出て
いるということを表現している。動詞で使うと、「〜にぶつかる、
〜をドンとぶつける」という意味になる。また、ぶつけて出来たこぶ
は、“bump"とよぶ。
Ex. Her baby bump is getting bigger.
（彼女のお腹が段々大きくなってきた。）

I mean, Kelly had her bub last month

「だって、ケリーは前月出産したでしょ。」
“bub"又は“bubby" は、オーストラリア、ニュージーランドのスラ
ングで “baby"「赤ん坊」と言う意味。他にアメリカのスラングで
“curtain-climber,"“leg-biter" という表現もあり、“ankle
biter,"“sprog,"“bairn,"という表現も多く使われている。
ちなみに“bubbies"は"bubby"の複数でもあり、イギリスでは
「おっぱい」の意味でもある。
Ex. Sally's bub is absolutely gorgeous!
（サリーの赤ちゃんは、とっても可愛いわよ！）

You know, all this baby talk has made me feel clucky.

「ねえ、この赤ちゃんの話で、私、子供が欲しくなっちゃった。」
オーストラリア、ニュージーランドでは、「子供を欲しがる、妊娠した」
のスラングが、“clucky"。めんどりの鳴き声が “cluck" なので、
その卵を抱くめんどりのイメージから派生したスラング。
Ex. Since Tina turned 30, she has become clucky.
（ティーナは30歳になってから、子供を欲しがっている。）