つかえる英会話Daily / Travel

I spent all morning trying to get tickets to the Rolling Stones but I missed out.

（今日の午前中ずっと、ローリング・ストーンズのチケットを取ろうと
したけど、取り損なったの。）
"miss out" は「取り損なう、失う、経験し損なう、見逃す、
（チャンス、楽しいこと、仕事などを）逃す」という意味。他にも
「見落とす、記入し忘れる」という意味もある。
Ex: I missed out on seeing the Emperor.
（私は天皇を見る機会をのがした。）

Then they finally come to this neck of the woods and I can't get tickets to the concert.

（そしたら、ついに彼らがこの辺りに来るのに、私はそのコンサートの
チケットが取れない。）
"this neck of the woods" は「この界隈（辺り）」という意味。
"neck of the woods" は「地域、地方、近辺」という意味。アメリカ
南西部では、森林地帯の開拓地を"neck of the woods"と呼んでいた
ため、一般にこの意味で使われるようになった。
Ex: If you ever come to our neck of the woods, drop by.
（この辺りに来ることがあったら、寄ってね。）

Let me see if I can pull some strings and get you in.

（コネを使って、君を中に入れられるかやってみるよ。）
"pull strings" は「コネを利用する、人の力を利用して目的を
達成する」という意味。他にも「影で糸を引く、背後に誰かいる、
裏から手を回す、策動する」という意味もある。"pull wires"
も同じ意味。操り人形の糸を引いて操るイメージが語源。
Ex: He pulled some strings to get a job at that company.
（彼はあの会社に入るために、コネを使った。）