つかえる英会話Daily / Travel

Well, she's putting on a brave face,

（まあ、彼女、平静を装ってたけど、）
"put on a brave face"は「平静を装う、何食わぬ顔をする」という
意味。"brave"は「勇敢な、勇ましい」という意味がある。他には、
"put on a brave front", "put the best face on it", "put on a
good face", "put on a good front"などの言い方もある。
Ex: He was very upset by the news but put on a brave face.
（彼は、ニュースにショックを受けたが、平静を装ってた。）

And now it's all out in the open, they really seem to be rubbing their relationship in her face.

（そして、今は全てが公になって、あの二人、自分たちの関係に、皆の
　　　注目を集めて、彼女に本当にイヤな思いをさせているようだわ。）
"out in the open"は「明るみに出て、公で、隠し立てをしないで、
外にいる状態で」という意味。その他"open"を使ったイディオムには、
"be open to 〜"「〜を快く受け入れる、〜に門戸が開放される」、
"have an open hand"「気前が良い」、"open up"「心を開いて話す、
広げる、開発する、開始する」、"lay open to 〜"「〜を暴く、〜を
開けておく、〜さらす」などがある。
Ex: Their office romance was out in the open.
（彼らの社内恋愛は、公になった。）

So, Jenny will be filing for divorce, then?

（それじゃあ、ジェニーは離婚届を出すつもりなのかい？）
"file for divorce"は「離婚届を出す、離婚訴訟を起す、離婚を申し
立てる」という意味。"register a divorce"とも言う。"file for 〜"
は「〜を申告する、〜を申し立てる」という意味。「離婚する」という
言い方には、"get divorced", "break the marriage tie", "walk
out on a marriage"などがある。
Ex: I'm going to file for divorce. My husband cheated on me
again.
（私、離婚するわ。夫がまた浮気をしたの。）