つかえる英会話Daily / Travel

What did I tell you about slacking off during the year.

（この一年、なまけちゃだめって言ったでしょ。）
"slack off"は「怠ける、さぼる、ダラダラする、（義務・仕事などを）
怠る」という意味。"slack"には「たるんだ、緩い、不注意な、
怠惰な、活気の無い、不景気な、のろい、グズグズした」などの意味が
ある。その他「怠ける」という言い方には、"laze", "goof around",
"do a mike"などもある。
Ex: Don't slack off!
（サボるな！）

We already got an earbashing from our deputy principal yesterday about it.

（僕達、昨日そのことについて、教頭先生からもう散々聞かされたんだ。）
"earbashing"は「（人に）べらべらしゃべる」という意味の、
オーストラリア・ニュージーランド英語のスラング。"bashing"
「バッシング、たたき、批判」は日本語でも良く使われるが、動詞
"bash"は「強打する、激しく非難する、衝突する」などの意味がある。
Ex: Those boys are in for a real earbashing when they get home!
　　　（彼らが帰ってきたら叱るぞ！）

Go on, tuck in, you need the energy.

（さあ、たくさん食べなさい、エネルギーが必要なんだから。）
"tuck in"は「たらふく食べる・飲む、ガツガツ食べる、お腹に詰め
込む」という意味。"tuck away", "tuck into"も同じ意味。また、
"tuck in"には「押し込む、しまい込む」という意味もある。その他
"tuck"を使ったイディオムには、"be tucked up"「くたくたに疲れて
いる、（足が）横座りの形になっている」、"tuck away／into"
「しまい込む」、"tuck up"「（すそ、袖などを）たくし上げる」
がある。
Ex: Come on, tuck in before it gets cold!
（ほら、冷める前に食べなさい！）