つかえる英会話Daily / Travel

★　　Well, don't run yourself into the ground!

（えっ、へとへとになるようなことはダメよ！）
　　　通常、"run something into the ground"で「（その）物が壊れるまで
　　　使い尽くす」と「それ以上話すことがなくなるほど、ある話題について
　　　話し尽くす」という意味があります。ここでは前者ですね。
　　　Ex: "I ran that Chevrolet right into the ground."
　　　　　（あのシボレーはさんざん乗りつぶしたよ。）

★★　Oh no, but I steer clear of the aerobics stuff.

（もちろんだけど、私はエアロビクスとかは避けるわね。）
　　　ここでの"oh no"は、直前のジェニーの"You're not afraid of〜?"
　　　という否定形の質問に対する同意の返事ですね。"steer clear of"とは、
　　　「〜を避ける、（暗礁など）を避けて舵を取る」という意味です。
　　　"steering"は「ステアリング、ハンドル操作」のことなので、車の
　　　運転をされる方はイメージし易いかもですね。
　　　Ex: "You should steer clear of that restaurant or you may get
　　　　　food poisoning."
　　　　　（そのレストランはやめたほうがいいよ。さもないと食中毒になるかもよ。）

★★　You know the old saying,

（古い諺知ってるでしょ？「食べるものがその人自身だ」って。）
　　　"saying"は「ことわざ、言い習わし、格言」です。"you are what you eat"
　　　は「食べるものがその人（身体）をつくる」という意味で、食べ物だけ
　　　でなく、他にもたくさんあります。"you are what you read"「書は人なり
　　　（読むもので人格が作られる）」、"you are what you say"「発言内容で
　　　その人がわかる」、"you are what you wear"「人は着るもの（身なり）
　　　で判断されやすい」など。
　　　Ex: "I'm trying to verify the saying "you are what you eat"
　　　　　by eating my favourite food."
　　　　（自分の大好きなものを食べて「食べる物が人を作る」を実証しよう
　　　　　としてるんだ。）

★　　Uh oh, caught red-handed!

（ええと・・・ああ〜、見つかっちゃったわね！）
　　　"catch someone red-handed"で「（人）を現行犯で捕まえる、悪事の
　　　現場を押さえる」という意味です。「捕まる」場合はもちろん受身で
　　　"be caught red-handed"です。なぜ "red-handed"かと言うと、
　　　殺人を犯して血がべっとりと手に付いている時点で捕まる、という
　　　様子から、「現行犯」ということです。
　　　Ex: "Earl was caught red-handed taking money from the register."
　　　　　（アールは、レジからお金を盗った現場を押さえられた。）