つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 623 中級

Baby shower

Claire and her colleague Ken are talking at the office.

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Claire and her colleague Ken are talking at the office.

Ken: Claire, when did you say you’ll have a day off?

Claire: Friday…this coming Friday. Why?

Ken: That’s too bad. Because Russell’s farewell party is scheduled on that day. Is there any chance you could at least show up at the party?

Claire: Where and what time is it going to be?

Ken: It starts at 7 p.m., at the Grand Central. I think we’ll be around until 10.

Claire: Hmm…sounds a bit difficult, but let me see if I can rearrange my schedule. Actually, we’re going to throw a baby shower for our friend on the same day. If I can sneak out, I might be able to come and say good-bye to Russell.

Ken: Your friend is having a baby? Congratulations! When’s the baby due?

Claire: April. And this is going to be her first baby! Oh, I’m really excited!

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

Friday…this coming Friday.

（金曜よ…今度の金曜。）
this Fridayと言えば単純に「今週の金曜」と訳せそうですが、たとえば、話しているのが土曜である場合、this Fridayっていつ？ということになりかねません。「次の」金曜なのか、「昨日の、今週の」金曜なのか、の違いを明らかにしたい場合には、前者ならthis coming Fridayと言い、後者ならFriday just goneと言います。

Is there any chance you could at least show up at the party?

（パーティーにちょっとだけでも顔出せる可能性はある？）
show upは「現れる、顔を出す」という意味。turn upも同じく「現れる」という意味ですが、こちらは「（思いがけず誰かが）現れる」というような意味で使われることが多いようです。
Ex) She turned up when everyone was saying good-bye.
　（皆がお別れを言う時になって彼女は登場したんだ。）

Actually, we're going to throw a baby shower for our friend on the same day.

（実はね、その日、友達にベビー・シャワーを開いてあげるのよ。）
「ベビー・シャワー」とは、出産前の母親にベビー用品を送ってあげるパーティーのことで、たいてい、友人や親戚が主催します。日本ではまだなじみがありませんね。今回のような場合のthrowは「（パーティーなどを）催す」という意味。

When's the baby due?

（予定日はいつ？）
「予定日」のことはdue dateと言いますが、「予定日はいつ？」と聞きたい場合には今回のような言い方をするのが普通です。

Translation

英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。

クレアと同僚のケンはオフィスで話をしている。

K: クレア、いつ休みをとるって言ったっけ?

C: 金曜よ…今度の金曜。どうして?

K: 残念だな。その日にラッセルの送別会があるんだよ。パーティーにちょっとだけでも顔出せる可能性はある?

C: 場所と時間は?

K: 午後7時始まり、場所はグランド・セントラル。10時ぐらいまではいると思うけど。

C: うーん…ちょっと難しいかもしれないな、でも予定を変更できるかどうかやってみるわ。実はね、その日、友達にベビー・シャワーを開いてあげるのよ。抜け出せれば、ラッセルにお別れを言いに来れるかもしれないわ。

K: 友達が出産するの?おめでとう!予定日はいつ?

C: 4月よ。彼女の最初の子どもなの!私、すごく嬉しくて!

今日のONEフレーズ: 英語では何と言うでしょう？

車を表に待たせております。

答え・音声・解説はこちら

人気のレッスン

ビフォー/アフターつかえる英会話集
「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
Grandma アメリカンジョーク集
「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場

人気のキーワード

Feature