つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 624 中級

Urban legend

Claire and her coworker Ken are talking.

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Claire and her coworker Ken are talking.

Claire: (Hiccupping) Oh, damn! I really want to get rid of these hiccups!

Ken: Do you want me to scare you or bring you a glass of water?

Claire: I’ve already tried both…John scared me a minute ago, and Jane brought me some water, but nothing worked.

Ken: Take it easy, Claire. No one dies of hiccups.

Claire: Some do! (Hiccup) Haven’t you ever heard of people who died because they hiccupped 100 times nonstop?

Ken: No… isn’t it one of the urban legends?

Claire: Urban legends? No way! No! It’s more like a superstition…no, seriously, I’ve read about unlucky people who died of hiccups in the newspaper.

Ken: Still, it sounds like an old wives’ tale to me, like eating carrots improves your night vision. Hey, Claire, did you realize? You don’t have the hiccups anymore!

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

Isn't it one of the urban legends?

（それって都市伝説のひとつじゃないの？）
最近よく耳にするようになった「都市伝説」。英語ではurban legendと言います。「都市伝説」というと、今回の「しゃっくり」のような話よりももっとおどろおどろしい話の方がよく聞かれますね（英語のレッスンであまりにおどろおどろしいのも何なので、今回はしゃっくり止まりにしておきました…）。ただ、中にはこの後に出てくるsuperstition（迷信）、old wives' tale（迷信、あまり説得力のない「おばあちゃんの知恵袋」）と区分けがつかないものもあります。