つかえる英会話Daily / Travel

Oh, Johnnie Walker.

（ああ、ジョニー・ウォーカーね。）
ジョン・ウォーカーが本名なのですが、Johnの愛称、Johnnieにすると、ウイスキーの「ジョニー・ウォーカー」になります。どうやら、クレアは彼のことを昔からそう呼んでいたようですね。

What about him?

（彼がどうしたの？）
この場合のwhat aboutは「…はどう？」（例：What about some beer?「ビールでもどう？」）という意味ではなく、「…はどうしたのですか？」という意味です。

You won't believe this, but he's become a salaryman.

（まさかと思うだろうけど、サラリーマンになったんだって。）
You won't believe thisは「（これからいう話を）信じないだろうけど、まさかと思うだろうけど」という意味の、口語独特の表現です。salarymanはれっきとした英語です。複数形はsalarymenです。ただし、いわゆる「日本のサラリーマン（日本独特の会社文化の中で仕事をしている人）」のことを指します。だから、クレアが次のセリフでJohnnie Walker becoming a Japanese?と冗談めかして言っているのですね。日本以外でお給料（salary）をもらう仕事を日々している人のことは、salaried workerと言います。

I don't know if he can stick it out.

（どこまでもつかわからないけどね。）
stick it outは「耐え抜く」という意味のイディオムです。itは何かを指しているわけではなく、常にitとして使われます。Stick it out.とだけ言えば「がんばれ、最後までねを上げるな」という意味になります。