女性の英会話劇場Woman's Story

I owe you

(このことでは、あなたに借りがあるわね。)

「I owe you」は、私はあなたに借りがあるという意味で、相手のおかげで助けられた時の感謝の気持ちを表す表現です。
ex. Thanks for the tip. I owe you.
(アドバイスありがとう。あなたに借りがあるね。)

This has nothing to do with me.

(このことは僕とは関係ないよ。)

「have nothing to do with~」で〜とは関係が無いという意味。責任逃れをするようなときにも使われる表現が、ダイアログの中で使われているように、相手の功績を強調するために「自分は何も助けになっていないよ=あなた自身の力ですよ」という使い方もする。
ex. You passing the test had nothing to do with my teaching.
(あなたが試験を受かったのは、私の指導と関係ないよ。)

I got my foot in the door before everyone else did.

(私は、他の誰よりも早く足がかりをつかむことが出来たのよ。)

「get one’s foot in the door」で、足がかりを得た、第一歩を踏み出したという意味で、有利な立場に立てることを指す。
ex. It's very difficult for an actor to get his foot in the door in Hollywood.
(俳優にとって、ハリウッドで足がかりを得るのがとても難しいことです。)

I’ll be able to show you the ropes.

(仕事の秘訣を披露するよ。)

　　　「チョコ・ファッジパフェにしようかな。」

And most importantly, there’s nothing shonky going on.

(そして一番重要なのは、何も怪しいことが無いってことだよ。)

「shonky」は信用できない、怪しいという意味で、NZ・オーストラリア英語での表現。
ex. Keep away from that car dealer. He's really shonky.
(そこの自動車販売業者を避けてね。かなり怪しいよ。)

It blows Willis Spencer out of the water!

(ウィルス・スペンサーなんて打ち負かしちゃうさ!)

「blow 〜 out of the water」で「〜を痛い目にあわす、〜を打ち負かす」という意味になる。
ex. We blew our opponents out of the water!
(私たちは、対戦相手を打ち負かした!)

You get a lot more done that way, believe me.

(そのほうがずっとずっとはかどるさ。マジで。)

「get more done that way」で、そのやり方のほうがずっとはかどるという意味になる。ダイアログでは、ジュリエットの発言を受けて、会社の存続を心配しながら仕事をするよりも、ずっと良い仕事ができるということを言っている。
「believe me」は、私を信じてください、という意味ですが、自分の発言に自信があるときなどにも用いる。
ex. You'll get more done if you stop talking.
(話すのをやめたほうがずっとはかどるよ。)
ex. If I had the money, believe me, I'd go in a flash.
(お金あったら、マジであっという間に行ったよ。)