女性の英会話劇場Woman's Story

Our teacher is this French guy, Jacques and he’s a riot!

(私たちの先生は、ジャックっていう、フランス人の男性で、凄く面白いの!)

“a riot”は「凄く面白いひと」という意味。“riot”は「暴動、一揆、
反乱」という意味がある。その騒がしいイメージから、面白く笑わせる
ひとを“riot”と呼ぶようになったと思われる。
ex: Our new staff member is a riot.
(私たちの新しいスタッフは、凄く面白い。)

Well, it sounds like you'll stick with this longer than you did with that painting class you tried last year.

(じゃあ、去年君が挑戦したあの絵画教室よりも、長続きしそうだね。)

“stick with 〜”は「〜離れないでいる、〜を続ける、〜諦めない」と
いう意味。動詞の“stick”「くっつく、貼り付ける」の意味から連想
するとわかり易い。“Stick with it!”「頑張って!/その調子!」と
人を激励するときにも、使える。他に、“stick at 〜”「〜をこつこ
つやる」、“stick by”「今の状態を続ける」、“stick to 〜“「〜を
遣り通す、〜に専念する」などのイディオムがある。
ex:I'm going to stick with my diet program this time!
(今度こそ、ダイエットプログラムを諦めないわ!)

I went with the best of intentions but after that first class I knew beyond a doubt that I was not cut out to be an artist.

(凄いヤル気で臨んだけど、最初のクラスの後、私は芸術家には向いてないってことに、疑いの余地がないって分かったの。)

“cut out to be 〜”は「〜に向いている、〜に適している」という
意味。“cut out for 〜”も同じ意味。直訳すれば、「〜に形に合わ
せて裁断された」となる。“cut out 〜”で、「〜をやめる、断つ、
切り上げる」という意味がある。
ex: She is cut out to be a teacher.
(彼女は先生に向いている。)

I'm sure I'll pick it up in no time!

(絶対に、あっという間に覚えるわ!)

“pick up 〜”は様々な意味があるが、ここでは「(言葉)を身につけ
る、習得する」という意味。他には、「持ち上げる、受け取る、整頓す
る、車で拾う、持ち直す、元気を取り戻す、ナンパする、電話に出る、
逮捕する、受信する」などの意味もある。
ex: Jeff picked up Japanese daily conversation in a month.
(ジェフは、日常日本語会話を一ヶ月で身につけた。)

I wouldn't count on it!

(期待してないよ!)

“count on”は「〜を頼りにする、当てにする」という意味。ここでは
“not count on”「期待してない」という意味になる。“Count on me!”
「任せてよ!」、”Don't count on me!”「私を当てにしないで」な
ど、日常会話でよく使われる言い回し。
ex: “Ian said he is going to come to Simon's party.”
　　　　 ”Don't count on it!”
「イアンは、サイモンのパーティーに来るって言ってたわ。」
「当てにするなよ!」