女性の英会話劇場Woman's Story

can you grab Siobhan and make sure all the stations are fully equipped while I sort out the computers out back?

(後ろで私がコンピューターを設置してる間に、シボーンを捕まえて、全てのワークエリアが完全に整っているか確認してくれない?)

“sort out”は「(問題など)を解決する、(体制など)を整える、
うまく組織化する」という意味。他には「整理する、分類する、気持ち
　　を落ち着ける、冷静さを取り戻す、懲らしめる、やっつける、殴る、
片付ける、進展する、展開する」という意味もある。
Ex: I have to sort out the problem.
(問題を解決しなければならない。)

Yeah, we can see that.

(ああ、見て分かるさ。)

“see”はこの場合「見れば分かる」という意味。“see”には、「見る」
の他に、「(考え・意図・説明を)理解する」「やっぱり、ほら」
　　「会う、考える、見なす、確かめる、調べる、見込む、(異性と)
　　 付き合う、配慮する」など様々な意味がある。
Ex: “I had my hair dyed.” “I can see that.”
「私、髪の毛を染めたの。」 「分かるよ。」

Your wish is our command.

(お望みなら何でもするよ。)

“Your wish is my command.”は「いつでもお望み通りにいたします/
お望みなら何でもします」という意味。“wish”は「願い」、“command”
は「命令」という意味。他には、“I'll do whatever you wish.”,
“I'll give you whatever you ask for.”という言い方もできる。
Ex: “Simon, can I ask you a favour?”
“Your wish is my command.”
「サイモン、お願いがあるんだけど?」
「お望みなら何でもしますよ。」

Sure thing.

(もちろんさ。)

“sure thing”は「もちろん、いいとも、そうだね、確かに、必ず」と
いう意味。また、「確実なもの、確実なこと、確実にうまくいくと思える
こと」という意味もある。
Ex: “Shall we go to see a movie?” “Sure thing.”
「映画を観に行こうか?」 「いいとも。」

He just stopped off to pick up a few pizzas for you all.

(君たち皆のために、ピザを取りにちょっと立ち寄ったよ。)

“stop off”は「途中でちょっと立ち寄る、途中下車する」という意味。
その他“stop”を使ったイディオムには、“stop away”「欠席する」、
“stop on”「(電灯などが)ついたままである」、“stop short”
「思いとどまる」、“stop out”「外出したまま、ストライキを続ける」
などがある。
Ex: Let's stop off at grandma's house. I just want to see how
she is.
(ちょっとおばあちゃんの家に寄りましょう。おばあちゃんの様子
をみたいの。)

Hey, it's the least we could do.

(おい、これは僕たちに出来るせめてものことだよ。)

“the least”は「最少の、度合いが最も少ない」という意味。ここでは、
“it's the least we could do.”と言っているので、「私達が出来る
最小のこと=私達が出来るせめてものこと」という意味になる。
Ex: The least I can do is to help you chop the vegetables.
(せめて野菜を切るお手伝い位はできるよ。)