女性の英会話劇場Woman's Story

For a minute there I didn't think we'd make it,

(一瞬、間に合わないかと思ったわ。)

“make it”は「時間に間に合う」という意味。その他、「出世する、
　　何とか出席する、具合がよくなる、急いで立ち上がる、うまくいく、
　　成功する、無事にやり遂げる」という意味もある。
Ex: I was caught in traffic and didn't make it to the job
interview on time.
(渋滞で動けなくなったので、仕事の面接に間に合わなかった。)

I have no regrets at all!

(全然後悔なんてしてないわよ!)

“at all”は否定文で使う場合には、「全く〜ない、全然〜ない、
少しも〜ない、ちっとも〜ない」という意味になる。疑問文では「一体、
そもそも」、条件節では「いやしくも、仮にも」、肯定文では「とにかく、
まさか」という意味になる。
Ex: He is not shy at all.
(彼は全く恥ずかしがり屋ではない。)

It's been a lot of hard work so far,

(いまのところ、きつい仕事の連続)

“so far”は「今のところ、これまで、この程度まで」という意味。
他には、“till now”, “up to the present”, “up to this time”
という言い方もある。
Ex: I have only met her once so far, but I think she is very nice
person.
(これまで彼女には一回しか会ったことがないけど、彼女はとても
いい人だと思う。)

I would've felt bad if you'd been unhappy, especially since it was me who gave you the hard-sell about moving here.

(もし君が不幸せだったら、僕は悪いことをしたと思っただろうよ、特に、ここに引っ越すことを強引に押したのは、僕だからね。)

“hard-sell”は「押し売り、強引な販売(方法)」という意味。この
場合は、強引に勧めたという意味になる。また、「強引な販売を拒否
する人、困難な販売の仕事」という逆の意味もある。
　　“give someone the hard-sell”でよく使われる。
Ex: I hate companies that give you the hard-sell.
(押し売りをする会社がいやだ。)

his boss sent him out of town on business this weekend so he couldn't make it.

(今週末、上司が彼を出張に送ったから、来られなかったんだ。)

“out of town”は、「市外に、出張に出て、町を離れて、留守にして、
田舎に行って」という意味。“out of town on business”は「出張中」
という意味になる。
Ex: I'll be out of town on business next week.
(私は、来週出張でおりません。)

These must have cost a fortune!

(すごく高かったでしょ!)

“cost a fortune”は「莫大な金がかかる」という意味。“fortune”は
「財産、大金、富」という意味がある。他には、“cost a bomb”,
“cost a packet”, “cost a pretty penny”, “cost a arm a leg”
という言い方もある。
Ex: To be a horse owner costs a fortune.
(馬主でいるのは、莫大なお金がかかる。)

What do you say we pop down the road and have a quiet celebratory drink?

(ちょっと道を下って、静かな祝杯を上げるのはどう?)

“What do you say 〜?”は「〜はどうですか?、〜をどう思いますか?」
という意味。直訳すれば「〜に対して何を言いますか?」となり、
“What do you think of/about 〜?”, “Do you agree 〜?”と同じ
意味。また“What do you say?”で「こんにちは、元気?、調子は
どう?、何か変わったことあった?」などの意味で、挨拶するときに
使われることもある。
Ex: What do you say to seeing a movie?
(映画を見るのどう?)