女性の英会話劇場Woman's Story

The pleasure is all mine Cassie.

(こちらこそ、キャシー。)

"The pleasure is all mine.”は「こちらこそ、どう致しまして」と
いう意味。"pleasure”は「喜び、楽しみ、快楽、愉快、満足、光栄、
希望、好み」などの意味がある。その他、"My pleasure.”, "It's my
pleasure.”, "The pleasure is mine.”という言い方もできる。
Ex: "I'm so pleased you could make it tonight.”
"The pleasure is mine.”
「今夜は、あなたが来られて嬉しいです。」
　　　　「お礼を言うのはこちらです。」

I've never done anything like this before, so it's been quite a learning experience for me.

(こんなことは、今までしたことがありませんから、私にとって、とても貴重な経験です。)

"learning experience”は「学習体験、(成長するための)苦い経験、
ためになる人生経験」という意味。動詞の"experience”は、「(人が
困難・喜びなど)を経験する、〜だという事を経験により知る」という
意味。
Ex: Going to England to learn English will be a good
experience for you.
(イギリスへ英語の勉強のためにいくのは、あなたにとって良い
経験になるでしょう。)

I've gone through some of the reports you've done for us and they were extremely well written and insightful.

(あなたが、私達のために書いてくれたレポートのいくつかを読みましたが、とても良く書けていて、洞察力のあるものでした。)

"go through”には様々な意味があるが、この場合は「読む」という
意味。その他、「通過する、(申請などが)承認される、(取引などが)
まとまる、(衣服・靴などが)擦り切れる、経験する、(金・食料
などを)使い果たす、(本が)出版を重ねる」など沢山の意味がある。
Ex: Make sure you go through those documents before the meeting
tomorrow.
(明日の会議の前に、ちゃんとあの書類を読んでね。)

I wouldn't know the first thing about marketing.

(営業については、何も知りません。)

"not know the first thing about〜”は「〜には全くの素人である、
〜を何も知らない」という意味。その他、"thing”を使ったイディオム
には、"and another thing”「その上、さらに」、"do things to 〜”
「〜に大きな影響を与える、〜を大きく変える」、"hear things”
「幻聴を起す」、"in all things”「いつでも、どのような場合でも」
などがある。
Ex: I don't know the first thing about the stock market.
(私は、株取引のことは、全くの素人だ。)

I love make-up but I'm not really into doing other people's make-up.

(メイクをするのは大好きですが、他の人のメイクをするのは、あまり興味がありません。)

"make-up”は「化粧品、化粧をすること、(メーキャップ・衣装を含む)
ふん装(用品)」という意味で、日本語でもよく使われていが、
その他にも、英語では「組み立て、構成、構造、体質、性質、再試験」
という意味がある。
Ex: Elizabeth always wears heavy make-up.
(エリザベスは、いつも厚化粧をしている。)

I always thought those kind of jobs were for the high-flyers.

(私はいつも、そういう仕事は、野心家の人たちのためだと思っていました。)

"high-flyers”は「望みの高い人、野心家、敏腕家、(事業の)成功者、
空高く飛ぶ人(もの)」という意味。その他、"high”を使った複合語
には、"high time”「楽しい一時、潮時」、"high living”
「ぜいたくな生活」、"high color”「血色の良い顔、赤い顔色」、
"high wire”「はらはらさせるもの、(綱渡り用の)張り綱」などが
ある。
Ex: Rita was a high-flyer at school.
(学校では、リタはエリートだった。)

I'm just grateful to have a job, although I'm not sure what I'll do in two months, when my contract is up.

(私はただ、職があることに感謝していますが、私の契約が終了する、二ヶ月後に何をするのか分かりません。)

"sure”は「堅く信じて、確かな、確信して、自信があって」という、
主観的判断に基づいて確信しているという意味。類語には"confident”
　 「"sure”よりも強い核心を表す語で、信念の強さや実現への期待を示唆
する」、"certain”「証拠や根拠があって確かなこと」、"positive”
「非常に意味の強い語で、決定的に確かなこと」がある。
Ex: Are you sure you don't want to have dessert?
(本当にデザートはいらないの?)