女性の英会話劇場Woman's Story

Why are you bundled up so much?

(なんでそんなに着込んでるの?)

be bundled upで「着込んでいる、着ぶくれする」。
Ex) You'd better bundle up. It's really cold today.
　(厚着した方がいいわよ、今日は本当に寒いから。)

I'm not here to see the Stay Puft Marshmallow Man.

(私は〔映画「ゴーストバスターズ」の〕マシュマロマンに会いに来たわけじゃないわよ。)

巨大で真っ白でプクプクしていて愛嬌のある「マシュマロマン」。映画「ゴーストバスターズ」(1984年米)に登場する架空のマシュマロ会社「ステイ・パフト」のマスコットです。日本語では「マシュマロマン」ですがもともとの英名はStay Puft Marshmallow Man。マリアがあまりに着ぶくれしていたのでシャロンがひやかしてこう言ったのです。

I'm not that huge, thank you very much…

(あそこまで大きくないわよ、おあいにくさま…)

英語ではよく、皮肉を言った相手に「うるさいわね」「おあいにくさま」という意味でthank youを使います。
Ex) Those fishnet tights are really sexy---you almost look like a bunny girl. ---Thank you.
　(その網タイツとってもセクシーよ…バニーガールみたい。---うるさいわね。)

I have to wear many layers in winter.

(冬はたくさん着ないとだめなの。)

wear many layersは文字通り「たくさん重ね着をする」という意味でも使えますが、「たくさん着込む」という意味にもなります。

Overdressing isn't good for you, Maria.

(厚着は身体によくないわよ、マリア。)

overdressは「厚着する」あるいは「着飾り過ぎる」。
Ex) Do you think I'm overdressed?
　(私、〔身なりに〕気合い入れ過ぎちゃったかしら?)

How can you ward off this cold, then?

(じゃあどうやってこの寒さをしのげばいいのよ?)

ward offは「避ける、かわす」。
Ex) How can we ward off this recession?
　(どうやってこの不況をかわせばいいの?)

My fingers are getting numb.

(指がかじかんできたわ。)

numbは「しびれた、感覚が麻痺した、かじかんだ」という意味。
Ex) My feet are numb. I was kneeling on my knees for 3 hours!
　(足がしびれちゃってるわ。3時間も正座してたんだもの!)