女性の英会話劇場Woman's Story

Is it my turn today?

(今日って私の番?)

少し先まで読んでいただければおわかりのように、この文は Is it my turn to vacuum today?(今日は私が掃除機をかける番?)が省略されたものです。このように、非常に親しい相手との日常会話では、わかりきっている部分は省略されます。日本語でも、例えば、朝出くわしたばかりの友人同士が、その前の晩のテレビ番組のことを暗に指しつつ、「見た?」「見た見た」といった会話をするのと同じです。要するに、全部言わなくてもわかるぐらい親しいのだから、はしょって話しましょう、と言う態度の現れなのです。

Then there'd be no room for your clothes.

(そうしたら、君の洋服を入れる場所がないよ。)

この場合のroomは「部屋」という意味ではなく「スペース」。スペースという意味で使う場合は不可算名詞になります(aやsがつきません)。

Or I wish we had one of those vacuum cleaning robots.

(じゃあ、例のお掃除ロボットがあったらいいのに。)

「お掃除ロボット」はa vacuum cleaning robotと言います。vacuum cleaningは「掃除機をかけること」で、「掃除機」のことをa vacuum cleanerと言います。「お掃除ロボット」はしたがって、a robotic vacuum cleanerとも言えます。