女性の英会話劇場Woman's Story

Honey, can I use your conditioner?

(ねえ、君のコンディショナー、使ってもいい?)

「コンディショナー」は英語でもconditionerです。ちなみに、イギリスでconditionerと言うと、「柔軟剤」を意味することもあります。アメリカでは主にsoftenerと呼びますよね。

I heard conditioner's good for hair loss.

(コンディショナーが抜け毛に効くって聞いたんだ。)

hair lossは「抜け毛」。

I'm suspicious of some hidden motive…

(何か隠れた動機がありそうであやしいなって言ってるの…)

I'm suspicious.は単体で使うと「あやしい、何かうさんくさい」といった意味ですが、suspicious ofとなると「〜を疑っている」となります。hidden motiveは「隠れた動機」。motiveはそもそも「隠されて」いるので、hidden motiveという表現は厳密に言うとおかしいのかもしれないのですが。

Anyway, you've got to rinse your hair really well after using it.

(ともかく、使った後はよくゆすがないとダメよ。)

英語のrinseは「ゆすぐ、すすぐ」という意味なので、日本語の「リンス」とは違います。この文のように動詞としても使いますし、名詞にもなります。
Ex) I gave my hair a good rinse.
　(髪の毛をよくゆすいだ)