女性の英会話劇場Woman's Story

Look at this wedding gown!

(このウェディング・ドレス見て!)

ウェディング・ドレスのことはwedding gownとも言います。gownはいわゆる「ガウン」だけでなく「ドレス」も意味します。

It's got too much lace and too many ruffles.

(レースとフリルが多すぎ。)

rufflesは「フリル」のこと。lace(レース)は数えられませんが、ruffleは数えられます。

Lace and ruffles are what wedding gowns are all about!

(レースとフリルこそ、ウェディング・ドレスの命でしょう!)

… is/are what is/are all about.は「…こそが、の真骨頂だ」という意味で、日常会話ではよく使われる表現です。

Why waste a chance of looking special?

(なんで特別な装いができるチャンスをみすみす無駄にするわけ?)

Why do you waste …と言っても同じですが、do youが省略されてインフォーマルな響きになっている分、「どうしてそんなもったいないことするの?」というニュアンスが深まります。

It means agony.

(苦しみでしかないもの。)

agonyは「精神的・肉体的な激しい苦痛」のこと。ここのItはその直前の文にある、wearing lace and rufflesを受けています。