女性の英会話劇場Woman's Story

It looks like a war zone.

(まるで戦場だね。)

“war zone” で「戦場」だが、“it looks like a war zone”「ここは
　　まるで戦場だ」と、大変な状況で、ゴチャゴチャになっている所を戦場
　　にたとえるという使い方がよくある。ほかにも、“it looks like a
bomb's gone off” 「まるで爆弾が爆発したみたい」、“it looks like
　　a disaster area” 「災害に見舞われた所みたい」、“it looks like a
tornado's hit it” 「竜巻に直撃されたみたい」という色々な言い方がある。
Ex. Clean up your room! It looks like a war zone!
(あなたの部屋を片づけなさい!まるで戦場みたい!)

I can't cook to save myself.

(私は料理が全くできないの。)

“can't 〜 to save oneself” で「まったく〜できない、〜がとても
下手」という意味。危機にあって、自分の身を守るために〜しなければ
ならない場合になってもできない・自分の身を助けることができないと
いうニュアンスの表現になる。
Ex. I can't sing to save myself.
(私は、歌がかなり下手です。)

I don't usually make a habit of lying to people I've just met.

(普段は初めてあった人に嘘をつくようなことはしないわよ。)

“do not make a habit of 〜” で「〜するようなことは普段しない、
〜する習慣を作らない」という意味。反対は、“make a habit of”
「〜する習慣を作る、〜する癖がつく」となる。
Ex. It's better if you don’t make a habit of smoking.
(たばこを吸う習慣を作らないほうがいい。)

Oh, I really have gotten off on the wrong foot, haven't I?

(ああ、スタートが悪かったわね?)

“get off on the wrong foot” で「出だしで失敗する、出だしを誤る、
悪いスタートを切る」という意味。 他に“get off to a bad start” 、
“make a bad start”、という言い方もある。反対は“get off on the
right foot”、“get off to a good start”、“make a good start”となる。
Ex. I think we've gotten off on the wrong foot.
(私たちは、出だしを誤りましたね。)

I did wonder how you could peel anything with nails like that, let alone chop things up.

(あの爪でどうやってものを切ったり、皮をむくのか気になってたよ。)

“let alone 〜” で「〜はもちろん、〜は言うまでもなく」という意味。
　“not to mention 〜”、“to say nothing of 〜”、“not to speak
of 〜”という表現もある。
Ex. He can’t read music, let alone play the piano.
(彼は、ピアノをひくことはもちろん、楽譜さえ読むことができない。)

First I lie to you then I muck up the only two recipes I know.

(最初はあなたに嘘をついて、それに私が知ってるたった2つのレシピを台無しにしてしまったの。)

“muck up” で「台無しにする、失敗する」という意味。 他にも、
“botch up”、“foul up”、“make a mess of”、“mess up”、
“screw up” という言い方がある。
Ex. I mucked up the calculations.
(私は、計算を失敗しちゃった。)

Not to worry.

(心配しないで。)

“not to worry” で「心配しないで」という意味。“don’t worry”
を言い換えた、スラングのフレーズとなる。 オーストラリア、
ニュージーランドに “no worries” という表現もある。
Ex. You've forgotten your purse? Not to worry. I'll pay
for you.
(財布を忘れてきたって?大丈夫よ。私が払ってあげるから。)

Let's dig in!

(食べよう!)

“dig in” は、色々な意味があるが、ここでは「食べよう」という意味
になる。他に、 「覚悟しておく、ふんばる、土を掘る、熱心に勉強し
始める」という意味もある。