女性の英会話劇場Woman's Story

What's the catch?

(何か裏でもあるの?)

“What's the catch?”は「何を企んでいるんだ、本当の狙いは何だ、
引っ掛けでもあるのか」という意味。うま過ぎる話などを持ち掛け
られたときに使う表現。 “What's your angle?”, “What's the
real deal?”も同じ意味。
Ex: “Honey, the boss gave us tickets for a cruise to
the Caribbean.”
“What's the catch?”
「ボスが、カリビアンクルーズのチケットを僕たちにくれたよ。」
「何を企んでるのかしら?」

But I don't think I can bear the thought of moving away from all my family and friends to a city where I don't know anyone.

(だけど、私の家族や友達と離れて、誰も知ってる人のいない街へ行くことを考えたら、たまらないの。)

“can't bear the thought of 〜”は「〜のことを考えたらたまらない」
という意味。 “bear”の名詞は「クマ」という意味だが、動詞には
様々な意味があり、「辛抱する、我慢する、耐える」という意味もある。
直訳すれば、「〜の考えは耐えられない」ということになる。
Ex: I can't bear the thought of giving up chocolate.
(チョコレートを止めることを考えたら、たまらない。)

It's barely three hours drive away.

(わずか三時間のドライブじゃないか。)

“barely”は「わずかに、やっと、かろうじて、どうにかこうにか、
ぎりぎり」という意味。 “just”, “only”と同じ意味。
“barely”を使った表現には、“barely legible”「なんとか(辛うじて)
読める」、“barely miss 〜”「危うく〜を逃れる、〜にわずかに外れ
る」、“barely discernable”「辛うじて認識できる」などがある。
Ex: My wages barely cover my living costs.
(私の給料は、生活費をぎりぎりカバーしている。)

making friends is a totally different kettle of fish.

(友達を作るのは全く違う問題よ。)

“different kettle of fish”は「全く別のこと(人、問題、事態)」
という意味。“kettle of fish”は「困った事態、混乱した状態」と
いう意味。鍋の中にいろいろな魚がごちゃ混ぜに入っている状態が、
由来になっている。
Ex: This is a different kettle of fish.
「これは、別の問題だよ。」

I think you'd be a fool to pass up an opportunity like that.

(こんな機会を断るなら君は馬鹿だと思うよ。)

“pass up”は「断る、拒む、辞退する、逃す」という意味。よくある
表現には、“pass up the chance”「チャンスを逃す」、“pass up an
offer”「オファーを断る」、“pass up a promotion”「昇進を断る」
などがある。
Ex: I can't believe you passed up the chance to meet Brad Pitt!
(ブラッド・ピットに会うチャンスを逃したなんて信じられない!)

I'll ask him to keep an eye on you if you like.

(もしよかったら、彼に君を世話をしてくれるように頼んでみるよ。)

“keep an eye on 〜”は「〜を見守る、〜から目を離さない、〜を監視
する、〜を見張る、〜から注意の目を離さない」という意味。他に
“keep”を使ったイディオムには、“keep after”「うるさく言う」、
“keep around”「手近においておく」、“keep away”「近付けない」、
“keep out”「中に入れない」などがある。
Ex: Please keep an eye on my dog. He has a habit of peeing all
over the place.
「私の犬から目を離さないで下さい。どこでもおしっこする癖が
あるんです。」