女性の英会話劇場Woman's Story

Talk about value for money!

(お得ってこのことね!)

"talk about 〜"は命令形で使われると「全くすごい〜だ、まさに〜とは
このことだ」という意味になる。また、反語で「〜なんてもんじゃない、
〜が聞いてあきれる」という意味もある。
Ex: Oh! Lisa, are you cooking? Talk about rare!
(あら!リサ、料理してるの?どういう風の吹き回し!)　

You ain't seen nothing yet.

(まだまだこれからさ。)

"You ain't seen nothing yet."は直訳すると「あなたはまだ何も
見ていない」という意味で、「まだまだこれから、こんなの序の口」
という意味で使われる。"ain't"は、"am not", "are not",
“is not", "has not","have not"の縮約形として使われる。
普通は、付加疑問において用いられる。米会話には時々使われますが、
　　あまりきれいな英語ではないので、使うときは要注意。
Ex: If it ain't broke, don't fix it.
(触らぬ神に祟りなし。)

Wow, the casino is packed with gamblers.

(わ〜、カジノはギャンブラーでぎゅうぎゅうね。)

"packed"はここでは「人でいっぱいの、ぎゅうぎゅうで、満員で、
満席で、混んだ、すし詰めの」という意味。他には「荷造りした、
パック入りの、押し固めた、固まった、ひとまとめにした」という意味も
ある。
Ex: I hate packed trains.
(私は満員電車が嫌いだ。)

I can't wait to have a flutter myself.

(一賭けするのが、待ちきれないな。)

"have a flutter"は「一賭けする」という意味。名詞の"flutter"は
「賭け、(少額の)投機」という意味があり、"bet"と同義。また、
「羽ばたき、はためき、おののき、動揺、動悸、(心臓の)鼓動」などの
意味もある。"flutter"を使ったイディオムには、"flutter about〜"
「〜をそわそわ歩き回る」、"flutter in"「パタパタ飛んでくる」、
"flutter one's eyelashes/eyelids"「ウィンクする、色目を使う」、
"all of a flutter"「(心配・不安・興奮などで)震え上がって、
ビクビクして」などがある。
Ex: I had a flutter and lost all of my money.
(一賭けして、私の全ての金を失った。)

We're on a shoestring budget as it is without you frittering away your money!

(あなたが馬鹿なことをして、お金を無駄にしなくても、私達はもう乏しい予算なのよ!)

"fritter away"は「ばかなことをして失う、無駄に費やす、浪費する、
空費する」という意味。浪費するという意味では、"waste", "spend
like water", "throw around", "cast away", "trifle"などの
言い方もある。
Ex: He frittered away his trust.
(彼は、馬鹿なことをして信頼を失った。)

It's the gambling mecca of the world!

(世界のギャンブルのメッカだよ!)

"mecca"は「あこがれの地、メッカ」という意味。サウジアラビア西部の
都市の名で、預言者ムハマッドの聖地とされ、イスラム教の聖地の中で
最も神聖な宗教都市である。
Ex: Kyoto is a tourist mecca.
(京都は、観光名所だ。)