女性の英会話劇場Woman's Story

I got carried away.

(調子に乗ったよ。)

"get carried away"は「(正常な判断・行動ができなくなるほど)夢中に
なる、興奮する、調子に乗る、図に乗る」という意味。その他"carry"を
使ったイディオムには、"carry off"「勝ち取る、持ち去る、誘拐する、
うまくやる、殺す、隠す」、"carry on"「続ける、行う、参加する、
取り乱す、おかしな振る舞いをする、経営する」、"carry through"
「存続する、生き残る、最後までやり通す」などがある。
Ex: I got carried away and drank five bottles of wine.
(調子に乗って、ワインを5本も飲んだ。)

Maybe I would, but I certainly wouldn't bet the whole caboodle.

(多分ね、でも、絶対に全部は賭けないわ。)

"caboodle"は「群れ、束」という意味で、"the whole caboodle"で
「全部(の人、物)、何もかも」という意味になる。"whole kit and
caboodle"も同様の意味で「何もかも、一切合財、全部、誰も彼も」
という意味。
Ex: I think it's time to throw out the whole caboodle: old shoes,
clothes, bags.
(古い靴、洋服、バック、何もかも捨てる時期だと思う。)

That plan sure backfired.

(その計画は、確かに裏目に出たね。)

"backfire"は「裏目に出る、期待はずれに終わる」という意味の自動詞。
他には「逆火を起こす」という意味もある。名詞では「逆火、迎え火、
裏目、逆効果」という意味。「裏目に出る」という意味では、"have its
dark side","work negatively","go wrong"などの言い方もある。
Ex: I thought it was a good idea, but it backfired.
(良い考えだと思ったけど、裏目に出たな。)

Well, what's done is done.

(まあ、済んだ事は仕方ないわ。)

"what's done is done"は「済んだ事は仕方がない、後の祭り、もう
終わったこと」という意味。"done"は"do"の過去分詞で、「済んだ、
終わった、完了した、(食べ物が)適切に調理された、焼けた、
　　(振る舞いが)礼儀(習慣に)かなった、結構な」という意味がある。
Ex: "I wish I had kept my mouth shut."
　　　　 "Well, it's too late now. What's done is done."
「何も言わなきゃよかったな。」　
　　　　「ま、もう遅いね。済んだ事は仕方ない。」

That hotel I booked was a little on the pricey side, wasn't it?

(私が予約したホテルは、ちょっと高かったよね。)

"pricey"は「高価な、値段の高い、値の張る」という意味。"expensive",
"costly","dear","exorbitant","unreasonable",
"high-priced"などが同じ意味。
Ex: That's a pricey dress.
(それは高いドレスだね。)

If we stick it out there a couple of nights, it'll give our finances a chance to recover.

(もし、そこで何泊か我慢すれば、私達の懐具合が持ち直すチャンスがあるわ。)

"stick it out"は「我慢する、じっと耐える、最後まで頑張る」という
意味。動詞の"stick"には様々な意味があり「我慢する」という意味も
ある。その他"stick"を使ったイディオムには、"stick at it"
「辛抱強くやる、こつこつやる」、"stick by"「忠実である、(約束・
主義など)堅く守る」、"stick up to"「抵抗する、屈しない」、
"stick it on"「法外な値段をふっかける、大げさに言う」などがある。
Ex: You decided to do this, so you should stick it out.
　　　(あなたがこれをやると決めたのだから、最後までやり通すべきだ。)