女性の英会話劇場Woman's Story

Yeah, the same old same old.

(ああ、相変わらずだよ。)

“the same old same old”は「相変わらず、いつもと同じ」という意味。
“same old”は「昔からの、お決まりの、いつもの」という意味。その他、
“same”を使ったイディオムには、“come to the same thing”「結局
同じことだ」、“much the same”「ほぼ同じ」、“all the same”
「(文・説の初めか終わりで)にもかかわらず、やはり、似たり寄ったり、
　　皆同じ」、“stay the same”「現状維持を続ける、同じ状態であり続ける」
などがある。
Ex: It's the same old story.
(よくある話だね。)

I'm relieved that he didn't manage to wrangle a date.

(彼が何とか無理やり、私とデートすることが出来なかったことに、ホッとしてるわ。)

“wrangle 〜”はこの場合「無理やり(人に)〜させる」という意味。
他には、「口論する、論争する、(人を)説き伏せる」という意味もあり、
北米では「(牛・馬の)世話・番をする」という意味もある。
Ex: I talked to my boss and managed to wrangle a day off on Friday.
(ボスと話をして、金曜日に休ませてくれるように説得した。)

If he does try anything funny again, just let me know and I'll straighten him out.

(もし、あいつがまた、何かおかしなことをしようとしたら、教えてよ、あいつの目を覚まさせてやる。)

“straighten out”は「(人)を正す、改心させる、まともな人間にする、
目をさまさせる」という意味がある。また、「(問題など)を解決する、
(誤解など)を解く」という意味もある。“straighten”は「まっすぐに
する、生理整頓する、きちんとする」という意味。
Ex: We have to straighten out the problem.
(私達は、問題を解決しなければならない。)

Are you always this obliging to damsels in distress?

(あなたはいつもこんなに、困っている女性達に親切にするの?)

“obliging to 〜”は「〜に親切にする、丁寧にする」という意味。
他には、「すすんで人の世話をする、気さくに応じる」という意味が
ある。“damsel”は「(古・文)乙女、少女、未婚の若い女性」という
意味。
Ex: He is an obliging young man.
(彼は親切な若者だ。)

You know, seeing you're a make-up junkie and all.

(君は、メイクアップ・ジャンキーだしね。)

ここでは、“as”が省略されているが、“seeing as”は「〜なので」
という意味で、“because”と同じ意味。その他“see”を使った
イディオムには、“see about 〜”「〜のことを考えてみる」、
“see after”「世話をする、面倒をみる」、“see over”「調べる、
案内する、〜越しに見る」、“see for oneself”「自分で確かめてみる」
などがある。
Ex: Seeing as you're on your way out, can you send this letter
for me?
(これから君が出かけるのであれば、この手紙を出してくれる?)

I'd really like get to know more people who work here.

(ここで働いているもっと沢山の人と、本当に知り合いになりたいの。)

“get to know”は「知り合いになる、知り合う」という意味。その他、
“acquaint”, “get acquainted”, “discover each other”,
“meet”などの言い方もある。また、「〜を通して知り合いになる」と
言う時には、“through”を使う。例えば、“We got to know each
other through a mutual friend.”「私達は、共通の友達を通して知り
合った。」となる。
Ex: How did you guys get to know each other?
(君達は、どうやって知り合いになったの?)

What do you say I meet you here at 6:00 on Friday?

(金曜日の6時に、ここで会うのはどう?)

“What do you say 〜?”は「〜どうですか?」という意味で、誘うとき
などに使われる。アメリカ英語では、“What say 〜?”と言われる
こともある。その他、“say”を使ったフレーズはたくさんあるが、
例えば、“I'll say.”「まったくその通りです、もちろんです、
本当に」、“Say no more!”「それ以上言うな!」、“Don't say 〜”
「まさか〜じゃないでしょうね」、“let's say 〜”「例えば〜として、
例を挙げるならば」などがある。
Ex: What do you say we go to see a movie?
(映画を観に行くのはどう?)