女性の英会話劇場Woman's Story

The CEO got wind of the reports as well and asked to see them the other day.

(社長が、レポートのうわさも聞きつけて、この間、それを見せるように言ったんだ。)

“get wind of 〜”は「(うわさ・陰謀・秘密など)をかぎつける」と
いう意味。その他、“wind”を使ったイディオムには、“in the wind”
「(影で何かが)起ころうとして、計画されて」、“like the wind”
「(人・車などが)疾風のように早く」、“whistle in the wind”
「(できないことをしようと)無駄な努力をする」、“get the wind up”
「おびえる、おびえている」などがある。
Ex: The paparazzi got wind that Paris Hilton was in town and
went crazy.
(パパラッチは、パリス・ヒルトンが町にいるうわさを聞いて、
　　　　 大騒ぎした。)

Get out of here!

(うそでしょ!)

“Get out of here!”は直訳すると、「ここから出て行け」という意味
だが、この場合では「冗談でしょ!、うそでしょ!、まさか!、有り得
ない!いいかげんにしてよ!」という意味。誰かが、信じられない
ようなことを言った時の、カジュアルな表現。その他、“You've got to
be kidding.”, “That can't be true.”, “Get serious.”,
“No way.”などの言い方もある。
Ex: “I won a house!” “Get out of here!”
「私、家が当たったの!」「うそっ!」

Gee, I didn't realise my reports were making so many waves.

(えー、私のレポートが、そんな反響を呼んでいるとは、思わなかったわ。)

“make waves”は「波風を立てる、波紋を投じる、騒ぎを起す」という
意味。“wave”には「(海・湖・川などの波」の他にも、「(光・音・
電気などの)波、波動、(気象・温度などの)急激な変動、(髪型の)
ウェーブ、波型模様、(地形の)うねり、起伏、手を振ること、高潮、
(人・渡り鳥などの)殺到」などの意味がある。
Ex: If you want to enjoy working here, don't make waves.
(もし、ここで気持ちよく働きたいなら、波風を立てないことだよ。)

Well, I'm stuck in reception during the daytime

(う〜ん、日中は、受付にいて動けない)

“be stuck in 〜”は「〜に縛られている、〜で身動きが取れない、
〜にはまり込んでいる、にっちもさっちもいかない、八方ふさがりで
ある」という意味。“stuck”の原型“stick”には「動けなくさせる、
(仕事などが)行き詰る、困らせる」などの意味がある。
Ex: My car broke down and I was stuck in the snow.
(私の車が壊れて、雪の中で身動きが取れなくなった。)

I finish here at 5:30, so how does 6 o'clock sound?

(ここを5時半に終わるから、6時でどう?)

“How does 〜sound?”は「〜はどう?、〜でいかがですか?、〜でどう
ですか?」という意味。“How does that sound?”「どうかな?、どう
思う?、いかがですか?」と、何かの提案や話の後に続けて言う場合も
ある。
Ex: How does meeting at the east exit sound?
(東口で会うのはどう?)

OK, I'll talk to him and get back to you.

(オーケー、社長と話をして、君に連絡するよ。)

“get back to 〜”は「〜に後で返事をする、折り返し連絡をする、
電話を掛け直す」という意味。その他、“back”を使ったイディオムは、
“back away”「後ずさりする、後退する」、“back to back”「背中
合わせに、助け合って」、“behind one’s back”「内緒で、(人)の
いない所で」、“back and forth”「往復して、あちこち、前後に」、
“take a back seat”「でしゃばらないでおく、目立たないでいる、
一目置く」などがある。
Ex: Can you get back to me later?
(後で連絡してくれる?)