女性の英会話劇場Woman's Story

Let's see…

(えっと、そうですね…)

Could you give us another minute?

Could you give us another minute?

(もうちょっとお時間をいただいてもいいですか。)

　　　お店の人に「もうちょっと待ってください」と言う時の決まり文句。
　　　「ちょっと待ってください」なら Could you give us a minute?です。
　　　Can you give us …?と言ってもいいですが、Could you…?の方が
　　　ていねいです。女性たるもの、やはり英語もエレガントに話したいですよね。

Everything sounds so good.

(どれもすごくおいしそう)

これは、メユーに書いてあるもの全ておいしそうにみえる、
　　　という意味ですが,ここで注目すべきはsoundという言葉を使っている
　　　ということ。メニューは言葉で書いてあるので、「言葉を読んで/聞いて
　　　いると〜のように思える」と言いたい時にはsoundを使います。
　　　Ex) I talked to him, but he sounded very happy.
　　　　　(彼と話したけれど,とても幸せそうだったわ。)

Don't tell me you're on a diet again!

(またダイエットしてるって言うんじゃないでしょうね!)

Don't tell me…は「?だって言うんじゃないでしょうね、冗談はやめて」
　　　という意味。I can't believe you’re on a diet again.
　　　(またダイエットしてるなんて信じられない)と言ってもほぼ意味は
　　　同じですが,Don't tell meを使った方が相手をなじる/ひやかす感じが出ます。
　　　Ex) Don't tell me you forgot my birthday!
　　　　　(私の誕生日を忘れたって言うんじゃないでしょうね!)

It's beginning to look like a middle-age spread.

(中年太りみたいになってきたのよ。)

　　　middle-age spreadは「中年太り」。悲しいかな、女性に使うことの
　　　方が多いようです。

(今日のスペシャルメニューは何ておっしゃいましたっけ?)

　　　一度教わったことを忘れてしまって(あるいは聞き取れなくて)
　　　もう一度聞きたい、という時に使えるフレーズです。
　　　What's today's special?だけだと「今日のスペシャルメニューは何ですか」
　　　となってしまい、相手に「こいつ、わかってないな」と思わせてしまう
　　　かもしれませんが、againをつければ大丈夫。pleaseをつけることで
　　　女性的な感じになります。
　　　Ex) What's the restaurant's name again, please?
　　　　　(レストランの名前はなんて言いましたっけ?)