女性の英会話劇場Woman's Story

I didn't recognize you.

(あなたが誰だかわからなかったわ。)

本当は知っている人のはずなのに、誰だかわからなかった時、didn't recognize …といいます。電話口で誰の声だかわからない、という時にも使えます。
Ex) Is that you? Oh, I didn't recognize your voice.
　(あなたなの?やだ、誰の声だかわからなかったわ。)

bootlicker

(おべっか使い)

「おべっか使い」を表す英単語は色々ありますが、下品な言葉も少なくありません。でも、このbootlicker(元の意味は「相手のブーツをなめるようにしてへつらう人」)は女性が口にしても大丈夫。

My life has been pretty much the same.

(私の方はあんまり変わらないわよ)

pretty much the sameは「ほとんど同じ」。pretty much(ほとんど)という表現は覚えておくと便利です。
Ex) I can pretty much guess what you're thinking.(あなたが考えていることは大体想像がつくわよ。)
　　I pretty much thought you two would be married one day.(私は、あなたたちがいつか結婚するとほぼ確信していたのに。)

a shopping spree

(派手に買い物すること)

spreeとは「派手に〜すること、うかれること」。a drinking spreeなら「飲んで騒ぐこと」。ついついしてしまう衝動買いとa shopping spreeは違います。「衝動買い」はcompulsive shoppingあるいはimpulsive buying。

I guess you do have a new boyfriend.

(新しい彼氏はできたんでしょ。)

この場合のyou do haveのdoはhaveを強調しています。訳で言うと、「できた」の部分が強調されていることになります。

I'm happy as long as you're happy.

(僕は、君さえ幸せなら幸せなんだ。)

as long as(〜である限り)はso long asと言ってもOK。愛する人にはこういうセリフを言ってみたいですね。

I'd better go.

(もう行かなくちゃ。)

「もう行かなくては」というお決まりのフレーズ。I've got to go.と言ってもいいですし、かなり時間がおしているのなら、I'd better run.と言ってもいいですね。

If he had been that independent and that kind, I wouldn't have ditched him.

(昔からあんなに自立してあんなにやさしかったら、あの人を振ったりしなかったのになぁ。)

この場合のthatは「あれほど」「それほど」という意味。
Ex) The movie wasn't that good.(映画はそんなに良くなかったわ。)
ちなみにditchは恋人などを振る、捨てる、という意味。「捨てる」という意味の言葉にはdumpもあります。