女性の英会話劇場Woman's Story

Are you feeling any better?

(少しはよくなった?)

feelは「感じる」という意味ですが、今回のような質問や、How are you feeling?(気分はどうですか?)は普通、具合が悪い/悪かった/悪そうな人に使います。How are you?のかわりにHow are you feeling?を日常的に使うのは間違いです。

not quite

(あんまり)

今回のように会話では単独で使ってもいいですし、以下のような使い方もできます。
Ex) I don't quite understand what's going on here.
　 (ここで何が起きているのか今ひとつわからないんだけど。)

I'm sorry.

(かわいそうに。)

I'm sorry.は文脈によって「ごめんなさい」という意味と「かわいそうに」という意味を使い分けなければいけません。誰かがさんざんな目に会った、とか、誰かに不幸があった時は言葉を多く費やさずにI'm sorry.とだけ言ってあげるのがいちばんやさしいのかもしれません。

That's very sweet of you.

(なんてやさしい、ありがとう、嬉しいわ。)

That's very … of you.で「そんなことをしてくれるなんてあなたはなんて…なんでしょう」となります。
Ex) That's very kind of you.
　 (なんてやさしい、ありがとう。)
　　That was very stupid of you.
　 (そんなことをするなんてあなたはなんてバカなの。)

Some fruit…any kind would do.

(それとなんかフルーツ…何でもいいわ。)

…would/will doは「…で十分事足りますよ」という意味。今回は「フルーツ」と言ったあとなので「何でもいいわ、種類は問わないわ」となります。
Ex) Do you have a pen?---I only have a pencil, sorry.---No, that will do.
　 (ペン持ってる?---ごめん、えんぴつしかないの---いいわ、それで。)

That's the best cure.

(これがいちばん効くのよ。)

なぜbestと言っているかというと、数行上に登場した「チキンスープ」を言外にひきあいに出しているからなんです。チキンスープは、昔からアメリカ人の「風邪の特効薬」と信じられてきました。だから、マリアはとりあえず「チキンスープの缶」と頼んでおいて、「でも私はチョコの方が効くの」と言ってチョコレートを頼んだのです。ちなみに、私も風邪の時にチキンスープを試してみましたが、どうやら日本人の私にはあまり効果がなかったようです…