女性の英会話劇場Woman's Story

a kind of person who would look at the glass half empty, not half full

(コップに半分水が入っているのを見て、まだこれだけある、とは思わずに、もうこれしかない、って思うタイプの人間)

英米人は人のもののとらえ方を説明するのによく、コップに半分水が入っている状態を見て、「まだこれだけある」(楽観的)と思うか「もうこれしかない」(悲観的)と思うか、という例えを引き合いに出します。glassのかわりにcupと言うこともあります。

I wish she could look on the brighter side of things.

(物事のもっといい面を見てくれればいいんだけど。)

look on the bright side of…は「…のいい面を見る」。Always look on the bright side of life…という歌がありましたよね。物の見方を変えるだけで人生はごろっと変わってしまうんですよね…と、私も、いつも悲観的になる自分に言い聞かせてはいるのですが…

You mean so much to her.

(彼女はあなたのことが大事なのよ。)

mean much to…で「…は人/物のことを大事に思っている、人/物が…にとって大事な存在である」という意味。英語らしい、ステキな表現ですね。

She just gives me her “wisdom” which is full of don'ts.

(彼女の、「〜べからず」だらけの「知恵」とやらを授けてくれるわけ。)

こういう場合のdon'tは「〜べからず」とも訳される、禁止事項のこと。逆に、do(複数形はdo's)は「〜すべき」、するべきこと。do's and don'tsと言うと「べし・べからず集、注意事項」のことです。
Ex) Here are some do's and don'ts for this task.
　(この仕事の注意事項をお話ししよう、)

My relationship with her has been going through a rough patch for a while.

(母と私の関係はここのところ難しくてね。)

go through a rough patchは「難局をくぐる、不運な目に会う」ということ。

I don't think I can take this any more.

(これ以上耐えられない気がするの。)

cannot take … any moreで「もう我慢できない」。相手の態度に対して「もういいかげんにして」と言いたい時によく使います。

committed relationship

(正面向いて誰かとつき合う)

committed relationshipは普通、「(結婚を前提とした)まじめな付き合い」という意味です。committedが「コミットした、身をささげた、まじめに考えた」という意味ですから、今回はこの言葉を親子関係に使ってみました。

I just can't bring myself to tell her all that when I think of her age and how much she has done for me…

(母の年と今まで彼女が私にしてくれたことを考えるとなかなか言う気になれなくて…)

can't bring oneself to…で「…する気になれない」。直訳は「自分を…するように持っていけない」ということですね。how much she has done for meとありますが、これはforを使っていますから「彼女が私のためを思ってやってくれたこと」という意味になります。forの代わりにtoを使うと「彼女が私にしでかしたこと」と悪い意味になってしまいます。

I don't want to sound patronizing.

(偉そうに聞こえたらごめんね。)

patronizingは「上から見下したような、偉そうな」。condescendingという言葉を使ってもOK。よく、会話ではI don't want to sound…と言いますが、「私は…という風にとられたくない」すなわち「…という風に響いたらごめんね」という意味になります。
Ex) I don't want to sound rude, but…
　(失礼に思わないでね…)