女性の英会話劇場Woman's Story

You know, the usual conversation, starting off like, “Oh, I like your jacket. Where did you get it from?”

(お決まりの会話よ、「あら、そのジャケットすてきね。どこで買ったの?」みたいな。)

西洋人は知り合いが新しい洋服/持ち物を身にaます。その時、必ずと言っていいほど耳にするのが「どこで買ったの?」という質問。この会話でもおわかりのように、こういうコメントは社交辞令であることも少なくないですから、ほめられたらThank you. I bought it at A.(ありがとう。Aで買ったの。)程度にとどめておいた方が無難かもしれませんね。

Some people don't understand what polite conversations are for.a

(社交辞令が何のためにあるかわかってない人っているのよね。)

かつてThat's what friends are for…(そういう時のために友だちってものはいるんだ)という歌がありましたが、what X are for(何のためにXはいる/あるのか、Xの存在意義)という言い方はとても英語的な表現だと思います。
「社交辞令」のことはa flattery remarkなどとも言いますがa polite conversationと言えば「お世辞」というニュアンスよりも「相手に失礼がないように、よかれと思って言った言葉」という雰囲気が強いですね。

I'm pretty sure I would do the same if I was thrilled to bits about something I had bought only recently.

(私も自分がつい最近買ったもののことで舞い上がっていたら同じことやっちゃいそうだもの。)

be thrilled だけでも「興奮した」ですが、これにto bitsをつけると「非常に興奮して」という意味になります。
A

But how can you tell?

(でもどうやってわかれっていうのよ?)

tellには色々な意味がありますが、can tellというと、違いなどを「見分ける、見抜く、わかる」という意味で使われることが多いです。
Ex) She said she got fat, but I can't tell.
　(彼女、太ったって言ってたけど私にはわからないわ。)

tellには色々な意味がありますが、can tellというと、違いなどを「見分ける、見抜く、わかる」という意味で使われることが多いです。 Ex) She said she got fat, but I can't tell. 　(彼女、太ったって言ってたけど私にはわからないわ。)

(ただそれだけのことよ。)

相手が必要以上に物事を難しく考えている場合などに、「そんなに難しいことじゃないわよ、ただそれだけのことじゃない」とさとす時によく使います。この文ごと覚えてしまってください。justを抜かしてももちろんOK。